Paroles et traduction Den svenska björnstammen - Detta Har Hänt

Detta Har Hänt

Nu ser jag lyckan och stoltheten välta
Självsäkerheten blir till stora orosmoln
Som fördunklar min lysande öppna himmel
Så att jag inte längre ser ut
Igenom min ansträngda öppning i vetandets dunkel
Som jag så varsamt byggt och släpat
Upp i tankarnas tunga massa
Tar ett hårdare grepp kring något hårdare än mig

Jag ville mer jag ville göra det igen
Jag ville lära mig det nya och se på det med ljusa ögon
Ta lärdom av andra människors sorg
Och inte se mig själv på väg åt fel eller rätt håll

Men det finns dagar då jag kryper in i kroppen och gömmer mig
Du har orden som tömmer mig, du har makten att bränna mig
Tills det enda jag har kvar är modet att ge mig av

Dina ögon är klara och din röst är spröd
Viker med blicken, blyg för min glöd
Ligger på golvet och försöker va barn
Hjälplös så står vi inför våra jag
När du sträcker dig efter mer
Vad är det du känner och vad är det du ser?
Vi faller på måfå tills vi faller isär
Men det ser vi igenom och kan va det vi är

Men det finns dagar då jag kryper in i kroppen och gömmer mig
Du har orden som tömmer mig, du har makten att bränna mig
Tills det enda jag har kvar är modet att ge mig av

Det finns tankar som går och aldrig kommer tillbaks
Det finns tankar som ställer mina känslor till svars
Vill va precis som du tror, som du tror att jag är
Men jag tror som jag vill, och om du tror på det här

Vi ville båda dra, men åt olika håll
Vi ville båda gå, men ej på samma gång
Och skulden är vår, med betoning på mig
Borde fatta mig kort, men fatta tycke för dig

This Has Happened

Now I see happiness and pride turn over
Self-confidence becomes big clouds of worry
That darken my bright open sky
So that I no longer see out
Through my strained opening in the darkness of knowledge
Which I have so carefully built and dragged
Up into the heavy mass of thought
Taking a harder grip on something harder than me

I wanted more I wanted to do it again
I wanted to learn about the new and look at it with bright eyes
Learn from the sorrow of other people
And not see myself on my way to the wrong or right direction

But there are days when I crawl into the body and hide
You have the words that empty me, you have the power to burn me
Until the only thing I have left is the courage to leave

Your eyes are clear and your voice is fragile
Dodging glances, shy of my glow
Lying on the floor, trying to be a child
Helpless as we face our selves
When you reach for more
What do you feel and what do you see?
We fall at random until we fall apart
But we see through it and can be who we are

But there are days when I crawl into the body and hide
You have the words that empty me, you have the power to burn me
Until the only thing I have left is the courage to leave

There are thoughts that go and never come back
There are thoughts that question my feelings
Want to be exactly as you think I am
But I believe as I wish, and if you believe in this

We both wanted to leave, but in different directions
We both wanted to go, but not at the same time
And the blame is ours, with an emphasis on me
Should keep it short, but take a liking to you