Paroles et traduction Denay - Un bacio al gusto di tequila

Un bacio al gusto di tequila

Solo chi non pensa a quello e basta
Fotterti soltanto
Può capire quanto
Vali dentro quanto vali affianco
Sei un viaggio sopra un mare calmo
Un salto dal punto più alto
Ed una fuga da quei giorni da Millennium mambo
Mostri la parte migliore quando manca il sole
Quella parte forte nata dove
Forte era il dolore
Sopra al divano dentro al tuo maglione
Delicata come
Lo è una bomba che ferisce ad ogni sua esplosione
Punti sempre al meglio anche se ciò richiede tempo
Quell'attesa a volte è lunga come un freddo inverno
Le cose belle hanno sempre il passo lento
Però quando arrivano riempiono quel vuoto immenso
Respiro quest'aria ha il profumo dei tuoi capelli
Quando parli scorre in fretta il mio tempo con i suoi granelli
Pochi veramente sapranno come ti senti
Alcuni piccoli segreti nascosti nei tuoi silenzi

E guardi
In faccia la realtà più dura
No tu non scappi come tanti
Anche se dentro tu hai paura
Tutto è più bello quando balli
Tutti i pensieri vanno via
Che la fortuna poi ti baci
Ti baci con la lingua
Al gusto di tequila
Tutto quel coraggio in ogni scelta
Ti sei fatta una promessa
Che per nulla al mondo rinunci a te stessa
Seguendo ciò che senti dentro
Anche se fosse inferno
Perché è molto peggio stare fermi nella via di mezzo
Quell'amore strano avaro fatto di niente
Ti ha toccata ovunque ma tranne che nella mente
Dall'inizio
Legati come Saturno e Calipso
In una danza senza musica sopra ad un precipizio
Domani è un giorno nuovo e sarà straordinario
Il mondo sarà sempre infame ma tu sarai il contrario
Guarda come piove ora corri verso un riparo
Solo in pochi capiranno il tuo tempo è il miglior regalo
Tu sei un libro aperto il migliore che io abbia letto
La passione che ci metti è più intensa di un grande incendio
Anche quando sembra che tutto sia andato perso
Asciughi le tue ultime lacrime alzandoti sorridendo

E guardi
In faccia la realtà più dura
No tu non scappi come tanti
Anche se dentro tu hai paura
Tutto è più bello quando balli
Tutti i pensieri vanno via
Che la fortuna poi ti baci
Ti baci con la lingua
Al gusto di tequila
Quante guerre fatte dentro la tua testa
E non basta mica un po' di cioccolato
La vita non è un film sotto una coperta
Ciò che ami non vorresti sentirlo lontano
Guardi nello specchio quelle cicatrici
Senti dentro al petto un colpo di pistola
Fanno quell'effetto di sentirsi uccisi
Ma ogni lacrima che è scesa a te ti ha fatto scuola

E guardi
In faccia la realtà più dura
No tu non scappi come tanti
Anche se dentro tu hai paura
Tutto è più bello quando balli
Tutti i pensieri vanno via
Che la fortuna poi ti baci
Ti baci con la lingua
Al gusto di tequila

A Kiss with the Taste of Tequila

Only those who don't just think about that
To just fuck you
Can understand how much
You're worth inside, how much you're worth beside me
You're a journey on a calm sea
A jump from the highest point
And an escape from those Millennium mambo days
You show the best part when the sun is missing
That strong part born where
The pain was strong
On the couch inside your sweater
Delicate like
A bomb that wounds with every explosion
You always aim for the best even if it takes time
That wait sometimes is long like a cold winter
Beautiful things always have a slow pace
But when they arrive they fill that immense void
I breathe this air, it has the scent of your hair
When you speak, my time with its grains of sand flows quickly
Few will truly know how you feel
Some little secrets hidden in your silences

And you look
In the face of the harshest reality
No, you don't run away like many
Even if inside you are afraid
Everything is more beautiful when you dance
All thoughts go away
May fortune then kiss you
Kiss you with the tongue
With the taste of tequila
All that courage in every choice
You made yourself a promise
That for nothing in the world will you give up on yourself
Following what you feel inside
Even if it were hell
Because it's much worse to stand still in the middle ground
That strange, stingy love made of nothing
It touched you everywhere but in your mind
From the beginning
Bound like Saturn and Calypso
In a dance without music on a precipice
Tomorrow is a new day and it will be extraordinary
The world will always be infamous but you will be the opposite
Look how it's raining now, run for shelter
Only a few will understand, your time is the best gift
You are an open book, the best I have ever read
The passion you put in is more intense than a great fire
Even when it seems that everything is lost
You dry your last tears, getting up smiling

And you look
In the face of the harshest reality
No, you don't run away like many
Even if inside you are afraid
Everything is more beautiful when you dance
All thoughts go away
May fortune then kiss you
Kiss you with the tongue
With the taste of tequila
So many wars fought inside your head
And a little chocolate is not enough
Life is not a movie under a blanket
What you love you wouldn't want to feel far away
You look in the mirror at those scars
You feel a pistol shot in your chest
They have that effect of feeling killed
But every tear that has fallen has taught you

And you look
In the face of the harshest reality
No, you don't run away like many
Even if inside you are afraid
Everything is more beautiful when you dance
All thoughts go away
May fortune then kiss you
Kiss you with the tongue
With the taste of tequila