Paroles et traduction Denay - Elpìs

Elpìs

Questo mondo mostra le sue rughe sopra un volto stanco
Sui vestiti polvere di amianto
Non ci rendiamo conto quanto
Ma pensando al Dio denaro
Non sentiamo più il calore umano
Di chi ci sta accanto
Intanto
I cannoni ancora sparano la terra si solleva
Corpi straziati dalla guerra in mezzo a una lamiera
Fischiano i proiettili nell′aria è l'anima che trema
Il mio sogno resta tutto il mondo senza una bandiera
Religioni che allontanano
I popoli invece di unirli è panico
Con l′odio che esplode in un attimo
E vorrei ci fosse meno invidia
Meno ipocrisia meno accidia
Meno azioni come quelle in Siria
Politici panciuti certo pagheranno il conto
Scenderanno giù all'inferno bruceranno tutto il giorno
Il mio voto non lo avrete manco per cortesia
È una dittatura che è truccata da democrazia
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio
Dentro gli occhi di un bambino grandi come la storia
Puoi vederci i sogni e le speranze di una vita nuova
In viaggio sopra un mare burrascoso che ti porta a riva
A due anni senza vita
Immobile su una battigia
Il mondo si sofferma col suo sguardo
Sulla fotografia di chi senza colpa a perso tutto quanto
E questo mondo ha gli occhi umidi perché da sempre
Cattiveria più ignoranza uguale sangue innocente
Il cielo resta un velo azzurro questo è un mio parere
Uomini di Dio non sono quelli a capo delle chiese
Ma è chi ti aiuta anche se è stanco
Che senza niente ti da tanto
Se hai un problema ascolta mentre stai parlando
La macchina della giustizia è difettosa
La giustizia con la legge non sono la stessa cosa
E quando tutto crolla ciò che non abbandoniamo
È la speranza è come una bambina che tieni per mano
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio

Io non mi aspetto dopo tutto che capirai
Vanno su Marte e sulla terra ancora i guai
E bruciano tutti quei soldi visto a quanto pare
Per dividere un piccolo atomo ma non il pane
Pensano che siamo scemi e che siamo pochi
Non ho bisogno delle vostre armi ne dei vostri giochi
Corro nel fango ed ogni giorno lo faccio davvero
Non mi avranno come mi vorranno senza il mio pensiero
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio
Tengo i miei sogni che proteggo nel cuore mio
Non li butto in mezzo al vento ciò che farò io
Butterò giù tutti quanti se mi fanno muro
Andrò più lontano delle stelle che accendono il buio

Elpìs

Ce monde montre ses rides sur un visage fatigué
Sur les vêtements, de la poussière d'amiante
On ne réalise pas à quel point
Mais en pensant au Dieu argent
On ne ressent plus la chaleur humaine
De ceux qui nous entourent
Pendant ce temps
Les canons tirent encore, la terre se soulève
Des corps déchirés par la guerre au milieu de tôles
Les projectiles sifflent dans l'air, c'est l'âme qui tremble
Mon rêve reste un monde sans drapeau
Les religions qui éloignent
Les peuples, au lieu de les unir, c'est la panique
Avec la haine qui explose en un instant
Et j'aimerais qu'il y ait moins d'envie
Moins d'hypocrisie, moins d'apathie
Moins d'actions comme celles en Syrie
Les politiciens bedonnants paieront certainement le prix
Ils descendront en enfer, ils brûleront toute la journée
Vous n'aurez pas mon vote, même par courtoisie
C'est une dictature déguisée en démocratie
Je garde mes rêves que je protège dans mon cœur
Je ne les jette pas au vent, c'est ce que je ferai
Je les abattrai tous s'ils me font obstacle
J'irai plus loin que les étoiles qui éclairent l'obscurité
Je garde mes rêves que je protège dans mon cœur
Je ne les jette pas au vent, c'est ce que je ferai
Je les abattrai tous s'ils me font obstacle
J'irai plus loin que les étoiles qui éclairent l'obscurité
Dans les yeux d'un enfant, grands comme l'histoire
On peut y voir les rêves et les espoirs d'une nouvelle vie
En voyage sur une mer houleuse qui vous mène au rivage
À deux ans, sans vie
Immobile sur une plage
Le monde s'arrête sur son regard
Sur la photo de celui qui, sans faute, a tout perdu
Et ce monde a les yeux humides parce que depuis toujours
Méchanceté plus ignorance égale sang innocent
Le ciel reste un voile bleu, c'est mon avis
Les hommes de Dieu ne sont pas ceux qui sont à la tête des églises
Mais c'est celui qui vous aide même s'il est fatigué
Qui, sans rien, vous donne tant
Si vous avez un problème, il écoute pendant que vous parlez
La machine judiciaire est défectueuse
La justice et la loi ne sont pas la même chose
Et quand tout s'effondre, ce à quoi on ne renonce pas
C'est l'espoir, c'est comme une petite fille que l'on tient par la main
Je garde mes rêves que je protège dans mon cœur
Je ne les jette pas au vent, c'est ce que je ferai
Je les abattrai tous s'ils me font obstacle
J'irai plus loin que les étoiles qui éclairent l'obscurité
Je garde mes rêves que je protège dans mon cœur
Je ne les jette pas au vent, c'est ce que je ferai
Je les abattrai tous s'ils me font obstacle
J'irai plus loin que les étoiles qui éclairent l'obscurité

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, après tout
Ils vont sur Mars et sur terre, il y a encore des problèmes
Et ils brûlent tout cet argent, apparemment
Pour diviser un petit atome mais pas le pain
Ils pensent qu'on est stupides et qu'on est peu nombreux
Je n'ai pas besoin de vos armes ni de vos jeux
Je cours dans la boue et je le fais vraiment tous les jours
Ils ne m'auront pas comme ils le voudraient sans ma pensée
Je garde mes rêves que je protège dans mon cœur
Je ne les jette pas au vent, c'est ce que je ferai
Je les abattrai tous s'ils me font obstacle
J'irai plus loin que les étoiles qui éclairent l'obscurité
Je garde mes rêves que je protège dans mon cœur
Je ne les jette pas au vent, c'est ce que je ferai
Je les abattrai tous s'ils me font obstacle
J'irai plus loin que les étoiles qui éclairent l'obscurité