Paroles et traduction Denay - RM noir

RM noir

Qua chi dorme è fottuto chi dorme non sogna
Questa città è una grande troia ti vuole ti spoglia
È ancora l'odio il sentimenti di cui ha sempre voglia
In cerca di una soluzione passo un'altra sbornia
Sigaretta in bocca sotto questa pioggia
Sotto i lampi la città rimbomba
Sull'asfalto lascio la mia ombra
Il fumo fuori dai tombini verso le grondaie
Luci dai lampioni vecchi tram sopra le rotaie
È una città corrotta dalla testa fino a i piedi
Lungo i marciapiedi
Negli uffici fra quattro pareti
Dove chi fa le leggi è il peggio criminale
Vengono raccomandati figli idioti nel nome dl padre
Panchine fredde di giorni invernali
Bottiglie vuote fra le mani
Una coperta fatta di giornali
Dove chi dorme è fottuto e chi dorme non sogno
Per sfiga o per colpa
Coscienza all'acqua di fogna
Un 'ambulanza con la sua sirena
Taglia tutta la città l'ennesimo operaio che non torna a cena
Un passo dopo l'altro con il vento sulla pelle
Uno sguardo verso l'alto fra il silenzio delle stelle

Qua chi dorme è fottuto chi dorme non sogna
Questa città è una grande troia ti vuole ti spoglia
È ancora l'odio il sentimenti di cui ha sempre voglia
In cerca di una soluzione passo un'altra sbornia
Luci al neon sopra sti locali
Bocche sopra i bordi dei bicchieri pieni occhi rosso cardinali
Un lupo solitario fuori dall'appartamento
Curvo sul bancone del locale insieme al suo tormento
Stanze dei motel una puttana sopra il letto
Si passa il rossetto
Ama il mondo ogni suo difetto
Dove il peccato nasce dalla noia
La città ti spoglia
L'odio è il sentimento di cui ha sempre voglia
La luna in testa a questi palazzoni
La pubblicità sui cartelloni
Manco un fiore su questi balconi
La tensione come fra le pagine di un thriller
Come fra i palazzi disegnati Frank Miller
Qua non ci sono sappi eroi con il mantello
Un poliziotto che fa il doppio gioco
Non fidarti manco poco
In un sistema come questo penso di continuo
L'uomo più pericoloso è quello onesto Borsellino

Qua chi dorme è fottuto chi dorme non sogna
Questa città è una grande troia ti vuole ti spoglia
È ancora l'odio il sentimenti di cui ha sempre voglia
In cerca di una soluzione passo un'altra sbornia

Noir RM

Here, those who sleep are screwed, those who sleep don't dream
This city is a big whore, she wants you, she strips you
Hatred is still the feeling she always craves
Searching for a solution, I pass another hangover
Cigarette in mouth under this rain
Under the flashes, the city rumbles
I leave my shadow on the asphalt
Smoke from the manholes towards the gutters
Lights from the lampposts, old trams on the rails
It's a city corrupt from head to toe
Along the sidewalks
In the offices between four walls
Where the lawmakers are the worst criminals
Idiotic sons are recommended in the name of the father
Cold benches of winter days
Empty bottles in their hands
A blanket made of newspapers
Where those who sleep are screwed, and those who sleep don't dream
By bad luck or by fault
Conscience down the drain
An ambulance with its siren
Cuts through the city, another worker who won't return for dinner
One step after another with the wind on my skin
A look upwards among the silence of the stars

Here, those who sleep are screwed, those who sleep don't dream
This city is a big whore, she wants you, she strips you
Hatred is still the feeling she always craves
Searching for a solution, I pass another hangover
Neon lights above these places
Mouths on the rims of full glasses, eyes red like cardinals
A lone wolf outside the apartment
Hunched over the bar counter with his torment
Motel rooms, a prostitute on the bed
She puts on lipstick
She loves the world, every flaw of it
Where sin is born from boredom
The city strips you
Hatred is the feeling she always craves
The moon above these buildings
The advertising on the billboards
Not even a flower on these balconies
The tension like between the pages of a thriller
Like between the buildings drawn by Frank Miller
There are no heroes with capes here
A cop playing a double game
Don't trust even a little
In a system like this, I keep thinking
The most dangerous man is the honest one, Borsellino

Here, those who sleep are screwed, those who sleep don't dream
This city is a big whore, she wants you, she strips you
Hatred is still the feeling she always craves
Searching for a solution, I pass another hangover