Paroles et traduction Dendemann - Das erste Mal

Das erste Mal

REFRAIN
Was immer du tust, was auch immer
Alles machst du irgendwann zum ersten Mal
Was immer du tust, was auch immer
Auf die Fresse fallen ist derbe geil
Was immer du tust, was auch immer
Alles machst du irgendwann zum ersten Mal
Was immer du tust, was immer du tust
Sing mal den Blues, das Leben ist so derbe geil

Wann hast du zum ersten Mal so dagesessen
Und gedacht das erste Mal ist ja total beschissen
Wann hast du zum ersten Mal so hmmberlegt
Und zum ersten Mal gedacht besser früh als spät
Wann hast du zum ersten Mal vor Lachen geheult
Und wann zum allerersten Mal ne Sache bereut
Wann hast du dich zum ersten Mal nackt geschämt
Aber jegliche Gespräche dazu abgelehnt
Wann hast du dich zum ersten Mal als Maßstab benutzt
Und wann zum ersten Mal deinen Arsch abgeputzt
Wann hast du dir zum ersten Mal nen Knochen gebrochen
Und hat dein Gips auch schon nach zwei Wochen gerochen
Wann warst du zum ersten Mal im Krankenhaus
Und schlägst noch heute Kantinenfraß dankend aus
Ob als Erstes oder X-tes, ich tu als wärs egal
Ich tu als tät ich alles grad zum ersten Mal

REFRAIN

Wann hast du zum ersten Mal die Schule geschwänzt
Nur weil du denkst, dass du dann bei den Cooleren hängst?
Wann hast du zum ersten Mal zu übel gefeiert
Und den Nachbarn in die Blumenkübel gereiert?
Wann hat dich zum ersten Mal der Ekel gepackt
Weil dein Schädel dir sagt, dass er den Pegel nicht mag?
Schwör dir, nie mehr so 'n benebelter Tag
Herzlich willkommen in deinem ersten Knebelvertrag
Wann warst du zum ersten Mal edel und stark
Hast auf die Paragraphen und die Regeln gekackt?
Wann hast du zum ersten Mal 'n Faible gehabt
Für den coolsten Kerl oder das tollste Mädel der Stadt?
Wann hast du zum ersten Mal richtig geknutscht
Und hättst danach am liebsten gar nicht mehr geduscht?
Auch nach tausend mal bleibt 1 die derbste Zahl
Ich tu alles, als tät ichs grad zum ersten Mal

REFRAIN

Wann hast du zum ersten Mal festgestellt
Das man sich heut gefälligst für den Besten hält?
Wann hattest du zum ersten Mal Stress mit Geld
Und hast so gecheckt du spielst gegen den Rest der Welt?
Wann hast du zum ersten Mal nen Laden beklaut
Und das Adrenalin hat dir den Atem geraubt?
Wann hast du zum ersten Mal alleine gewohnt
Und schnell gemerkt von Heimweh bleibt wohl keiner verschont?
Wann hast du zum ersten Mal zu dir selber gesagt
Hätt ich doch verdammt noch mal meine Eltern gefragt?
Wann hast du angefangen Rap zu verstehen?
Wann hattest du die Schnauze voll von ätzenden Themen?
Wann hörtest du deinen ersten Text mit Ideen
Und hast deinen ersten Wholecar oder Headspin gesehen?
Soll ich, oder soll ich nicht ist und bleibt die schwerste Wahl
Ich tu alles als tät ich's grad zum ersten Mal

REFRAIN

The First Time

CHORUS
Whatever you do, whatever it may be
You'll do everything for the first time eventually
Whatever you do, whatever it may be
Falling on your face is pretty damn cool
Whatever you do, whatever it may be
You'll do everything for the first time eventually
Whatever you do, whatever you do
Sing the blues, life is so damn cool

When was the first time you sat there like that
And thought the first time is totally shitty?
When was the first time you pondered
And for the first time thought, better sooner than later
When was the first time you cried from laughter
And when was the very first time you regretted something?
When was the first time you were ashamed of being naked
But refused any conversations about it
When was the first time you used yourself as a benchmark
And when was the first time you wiped your ass?
When was the first time you broke a bone
And did your cast already stink after two weeks?
When was the first time you were in the hospital
And still turn down cafeteria food gratefully?
Whether it's the first or the Xth time, I act like it doesn't matter
I act like I'm doing everything for the first time

CHORUS

When was the first time you skipped school
Just because you think you'll hang out with the cool kids?
When was the first time you partied too hard
And threw up in the neighbor's flower boxes?
When was the first time disgust gripped you
Because your head tells you it doesn't like the level?
Swear to yourself, never again such a hazy day
Welcome to your first gag contract
When was the first time you were noble and strong
And didn't give a damn about the paragraphs and rules?
When was the first time you had a thing
For the coolest guy or the hottest girl in town?
When was the first time you really kissed
And afterwards would have preferred not to shower at all?
Even after a thousand times, 1 remains the coolest number
I do everything as if I'm doing it for the first time

CHORUS

When was the first time you realized
That nowadays you have to think you're the best?
When was the first time you had trouble with money
And so you realized you were playing against the rest of the world?
When was the first time you shoplifted
And the adrenaline took your breath away?
When was the first time you lived alone
And quickly realized that no one is spared from homesickness?
When was the first time you said to yourself
I wish I had damn well asked my parents?
When did you start to understand rap?
When did you get fed up with annoying topics?
When did you hear your first text with ideas
And saw your first wholecar or headspin?
Should I, or shouldn't I, is and remains the hardest choice
I do everything as if I'm doing it for the first time

CHORUS