Paroles et traduction Dendemann - Gangsterbraut - Live

Gangsterbraut - Live

Dendemann – Gangsterbraut

[Schräg sind die Parts mit Frauenstimme]

Hallo HipHop na [wo kommt sie her]
Du kleine Gangsterbraut [wo will sie hin]
Und wo willste hin

Sach mal
Ja, ich hätte da noch ein paar Strophen
über große Gangster und die Kleinganoven
Noch 'n Lied für die Möchtegernpimps
Doch es tut ganz gut, wenn du's öfter mal singst
Tja wo gehste hin, wo kommst du her
Ich sach': mein Nähkästchen wär' sonst so leer
Doch es ist randvoll mit den Schattenseiten
über die Gangster gern auf ihren Platten schweigen
All die Gesetzlosen und Gottverdammten
All der Ruhm, den sie ihrem Job verdanken
Und all das Geld kann die Wunden nich heil'n
Ja ne Gangsterseele is oft 'n geschundenes Teil
Doch die Jungs haben Herz, ein irrsinnig großes
Und keiner von euch weiß, was hier drinne los ist
Wenn du einen siehst, sei derbe am Start
Denn echte Gangster sind ne aussterbende Art

[Refrain:][wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Verrat es mir, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Ich weiß, wir sind so grundverschieden
Doch wir haben einander längst durchschaut
[Wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Bleib jetzt hier, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Du weißt doch, gegen unsre Liebe,
Das sag ich dir, dagegen wächst kein Kraut
[Wo kommst du her]

Wenn ich sag, aussterbende Art
Dann für den Fall, dass jemand nach dem Werdegang fragt
Lern was Digger, weil's dir Ärger erspart
Es sind Gangster, niemand hat nen härteren Tag
Da is nix mit bis Dreie ausschlafen
Und Frühstück an's Bett vom eigenen Haussklaven
Nein! Gangster sind heut' Workaholics
Ham ne Killerkarre und ham ne Mörderrolex
Haben viele Freunde und noch mehr Feinde
Und sind dann am Ende des Tages dann doch alleine
Ham viele Bekannte, ham viele Verwandte
Und ham die ganze verdammte Familienbande
Der Vater, der Pate, der Bruder, der Don
Hoher Leistungsdruck, das hast du dann davon
Und wenn du einen siehst, halt ein paar Märker parat
Denn echte G's sind ne aussterbende Art

[Refrain:][wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Verrat es mir, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Ich weiß, wir sind so grundverschieden
Doch wir haben einander längst durchschaut
[Wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Bleib jetzt hier, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Du weißt doch, gegen unsre Liebe,
Das sag ich dir, dagegen wächst kein Kraut
[Wo kommst du her]

Ich hör nur "Gangster dies, Gangster das"
Jeder will den Job, doch irgendwie bremst da was
Und wenn du denkst, du hast die Chance längst verpaßt
Dann frage ich mich, ob du keine andren Ängste hast
Das grenzt ja fast an Selbstvertrauen
Ich hoffe, du schenkst dir das, und hältst das Maul
-Dog- du bellst zu laut und fällst noch drauf
Hör um Gotti's Willen damit schnellstens auf
Das Gangstertum ist für die Kids so ein Erlebnis
Da wird's egal, auch wenns zu Sixt 'n weiter Weg ist
Hauptsache, du sitzt in deinem Mercedes
Auf Papas Mastercard und deinem winzig kleinen Penis
Zieh nochmal an deinem Sargnagel
Bündel all deine [connecte] wie ein Scartkabel
Feier dich selbst, Mann, sei derbe im Haus
Denn Träume sind Schäume, doch sie sterben nicht aus

[Refrain:][wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Verrat es mir, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Ich weiß, wir sind so grundverschieden
Doch wir haben einander längst durchschaut
[Wo kommst du her]
Wo hast du dich denn rumgetrieben
Bleib jetzt hier, du kleine Gangsterbraut
[Wo willst du hin]
Du weißt doch, gegen unsre Liebe,
Das sag ich dir, dagegen wächst kein Kraut
[Wo kommst du her]

Ach HipHop... mit uns beiden ist es ein ewiges [hin] und [her] und [hin] und [her] und [hin] und [her]

Gangster Bride - Live

Dendemann – Gangster Bride

[Parts with female voice are slanted]

Hello Hip Hop, hey there [where does she come from]
You little gangster bride [where is she going]
And where do you wanna go

Tell me
Yeah, I still have a few verses
about big gangsters and the petty crooks
Another song for the wannabe pimps
But it feels good when you sing it more often
So where are you going, where are you coming from
I say: my sewing box would be so empty otherwise
But it's overflowing with the dark sides
that gangsters like to keep quiet about on their records
All the outlaws and the damned
All the fame they owe to their job
And all the money can't heal the wounds
Yeah, a gangster's soul is often a tormented thing
But the boys have hearts, incredibly big ones
And none of you know what's going on in here
When you see one, be damn ready
Because real gangsters are a dying breed

[Chorus:][where do you come from]
Where have you been hanging around
Tell me, you little gangster bride
[Where are you going]
I know we're so different
But we've seen through each other long ago
[Where do you come from]
Where have you been hanging around
Stay here now, you little gangster bride
[Where are you going]
You know, against our love,
I tell you, no herb can grow against it
[Where do you come from]

When I say, a dying breed
Just in case someone asks about the career path
Learn something, dude, because it'll save you trouble
They're gangsters, nobody has a harder day
There's no sleeping in until three
And breakfast in bed from your own house slave
No! Gangsters are workaholics these days
They got a killer car and a killer Rolex
Have many friends and even more enemies
And then at the end of the day, they're still alone
Have many acquaintances, have many relatives
And have the whole damn family gang
The father, the godfather, the brother, the don
High pressure to perform, that's what you get
And when you see one, have some cash ready
Because real G's are a dying breed

[Chorus:][where do you come from]
Where have you been hanging around
Tell me, you little gangster bride
[Where are you going]
I know we're so different
But we've seen through each other long ago
[Where do you come from]
Where have you been hanging around
Stay here now, you little gangster bride
[Where are you going]
You know, against our love,
I tell you, no herb can grow against it
[Where do you come from]

I only hear "Gangster this, gangster that"
Everyone wants the job, but somehow something's holding them back
And if you think you've missed your chance long ago
Then I wonder if you have no other fears
That almost borders on self-confidence
I hope you'll spare yourself that and shut your mouth
-Dog- you're barking too loud and you'll fall for it
For God's sake, stop it right now
Gangsterism is such an experience for the kids
It doesn't matter, even if it's a long way to Sixt
The main thing is you're sitting in your Mercedes
On daddy's Mastercard and your tiny little penis
Pull on your coffin nail again
Bundle all your [connections] like a scart cable
Celebrate yourself, man, be at home in the house
Because dreams are foam, but they don't die out

[Chorus:][where do you come from]
Where have you been hanging around
Tell me, you little gangster bride
[Where are you going]
I know we're so different
But we've seen through each other long ago
[Where do you come from]
Where have you been hanging around
Stay here now, you little gangster bride
[Where are you going]
You know, against our love,
I tell you, no herb can grow against it
[Where do you come from]

Ah Hip Hop... with us two it's an eternal [back] and [forth] and [back] and [forth] and [back] and [forth]