Paroles et traduction Dendemann - I'm a Record Junkie und zurück

I'm a Record Junkie und zurück

Es ist 1989 und ich mach mich bereit
Für den Weg zur Schule, halb acht ist die Zeit
Es ist stockdunkel, doch ich seh nicht schwarz
Denn in meiner Hand funkelt ja mein DD Quarzt
Es passt in keine Tasche, dieses oberfette Ding
Und es rauscht trotz Dolby B und Chromkassette drin, tja
Die Akkus sind geladen, das genügt soweit
Und der Bass ist fett wie die Senkel in meinen grünen Clydes
Es gab ja nix, ausser'n paar Attrappen
Also fuhren wir ins Piex für Jordans und Starter-Kappen
Waren stolz wie die Spaghettis auf Kappa-Jacken
Wegen einer Curver Kiste halbgestopft mit Papas Platten
Dann kam die CD, die jeder mag und niemand liebt
Und ich kämpfte weiter mit dem alten Riemenantrieb
Irgendwann wars durch, das Duale System
Doch für nen Record Junkie eigentlich n normales Problem

I'm a Record Junkie...

Keine zehn, zwölf Jahre doch nen 1210er später
Ca. 1-9-9-9 kennt das Thema jeder
Als noch einiges ging, war noch alles derbe heftig
Und die Experten in den Presswerken schwer beschäftigt
Da hast du dich fast wie ein Trottel gefühlt
Wenn du keine Instrumentals hast auf Doppelvinyl
Denn für viele wurd das Hobby in der Zwischenzeit Beruf
Und die Identität hatte sich'n bisschen eingegrooved
Für andere war der Hype in Wirklichkeit Betrug
Und sie ham die Zeit verdrängt so wie British Knights und Troop
Sie signten und pressten im Grunde ja nur Schrott
Zum Glück gabs den Rawkus-Shit für umme bei Shure Shot
Und den zog man sich dann auf ne Minidisc drauf
Ich sach Echtzeit bleibt Echtzeit, man nimmt es in Kauf
Früher war nicht wirklich immer alles bequem
Doch für nen Record Junkie eigentlich ein normales Problem

I'm a Record Junkie...

Mensch, du, wie die Zeit verging! 2009!
Vielleicht wirds was zu feiern geben, vielleicht auch zu bereuen
Vielleicht hört sich es ja vertraut an bis jetzt
Und auch deine MPC hat etwas Staub angesetzt
Plug-In, Plug-Out, schnell hast du den Kopf verloren
Vielleicht bist du ja samt deiner schönen Hardware soft geworden
Da hilft es nichts zu leugnen oder abzuwinken
Denn das Christkind bringt heut Vestaxteller mit Seratoschinken
Und irgendwo zwischen die Fronten eingequetscht
Gab der Fortschritt der Platte gekonnt den Final Scratch
Für manche wars der Gnadenschuss kurz vor Ladenschluss
Andere meinen, dass man grad jetzt das Original haben muss
Manchmal lauf ich rum, entdecke die Gegend
Und stoß immernoch auf neue Secondhand-Läden
Und es riecht nach Keller, scheint n mieser Schuppen zu sein
Ich bin mal kurz für kleine Junkies und schnupper mal rein

I'm a Record Junkie...

I'm a Record Junkie and I'm Back

It's 1989 and I'm getting ready
For the way to school, half past seven is the time
It's pitch black, but I don't see black
Because in my hand sparkles my DD Quartz
It doesn't fit in any pocket, this super fat thing
And it hisses despite Dolby B and chrome cassette inside, yeah
The batteries are charged, that's enough so far
And the bass is fat like the laces in my green Clydes
There was nothing, except a few dummies
So we went to Piex for Jordans and Starter caps
Were proud as the spaghettis on Kappa jackets
Because of a Curver box half stuffed with dad's records
Then came the CD, which everyone likes and nobody loves
And I kept fighting with the old belt drive
At some point it was over, the dual system
But for a record junkie actually a normal problem

I'm a Record Junkie...

Not even ten, twelve years but a 1210er later
Ca. 1-9-9-9 everyone knows the topic
When a lot was going on, everything was still damn heavy
And the experts in the pressing plants were busy
You almost felt like a jerk
If you don't have instrumentals on double vinyl
Because for many the hobby became a profession in the meantime
And the identity had grooved in a bit
For others the hype was actually a fraud
And they've repressed the time like British Knights and Troop
They signed and pressed basically just junk
Luckily there was the Rawkus shit for free at Shure Shot
And you pulled it onto a minidisc
I say real time stays real time, you accept it
It wasn't always really convenient in the past
But for a record junkie actually a normal problem

I'm a Record Junkie...

Man, how time flies! 2009!
Maybe there will be something to celebrate, maybe something to regret
Maybe it sounds familiar so far
And your MPC has also gathered some dust
Plug-In, Plug-Out, you quickly lost your head
Maybe you've gone soft along with your beautiful hardware
It doesn't help to deny or wave it away
Because the Christ Child brings Vestax plates with Serato ham today
And somewhere squeezed between the fronts
Progress gave the record the final scratch
For some it was the mercy shot just before closing time
Others think that you have to have the original right now
Sometimes I walk around, discover the area
And still come across new second-hand stores
And it smells like a basement, seems to be a lousy joint
I'll be right back for little junkies and sniff in

I'm a Record Junkie...