Paroles et traduction Dendemann - I'm a Record Junkie und zurück

I'm a Record Junkie und zurück

Es ist 1989 und ich mach mich bereit
Für den Weg zur Schule, halb acht ist die Zeit
Es ist stockdunkel, doch ich seh nicht schwarz
Denn in meiner Hand funkelt ja mein DD Quarzt
Es passt in keine Tasche, dieses oberfette Ding
Und es rauscht trotz Dolby B und Chromkassette drin, tja
Die Akkus sind geladen, das genügt soweit
Und der Bass ist fett wie die Senkel in meinen grünen Clydes
Es gab ja nix, ausser'n paar Attrappen
Also fuhren wir ins Piex für Jordans und Starter-Kappen
Waren stolz wie die Spaghettis auf Kappa-Jacken
Wegen einer Curver Kiste halbgestopft mit Papas Platten
Dann kam die CD, die jeder mag und niemand liebt
Und ich kämpfte weiter mit dem alten Riemenantrieb
Irgendwann wars durch, das Duale System
Doch für nen Record Junkie eigentlich n normales Problem

I'm a Record Junkie...

Keine zehn, zwölf Jahre doch nen 1210er später
Ca. 1-9-9-9 kennt das Thema jeder
Als noch einiges ging, war noch alles derbe heftig
Und die Experten in den Presswerken schwer beschäftigt
Da hast du dich fast wie ein Trottel gefühlt
Wenn du keine Instrumentals hast auf Doppelvinyl
Denn für viele wurd das Hobby in der Zwischenzeit Beruf
Und die Identität hatte sich'n bisschen eingegrooved
Für andere war der Hype in Wirklichkeit Betrug
Und sie ham die Zeit verdrängt so wie British Knights und Troop
Sie signten und pressten im Grunde ja nur Schrott
Zum Glück gabs den Rawkus-Shit für umme bei Shure Shot
Und den zog man sich dann auf ne Minidisc drauf
Ich sach Echtzeit bleibt Echtzeit, man nimmt es in Kauf
Früher war nicht wirklich immer alles bequem
Doch für nen Record Junkie eigentlich ein normales Problem

I'm a Record Junkie...

Mensch, du, wie die Zeit verging! 2009!
Vielleicht wirds was zu feiern geben, vielleicht auch zu bereuen
Vielleicht hört sich es ja vertraut an bis jetzt
Und auch deine MPC hat etwas Staub angesetzt
Plug-In, Plug-Out, schnell hast du den Kopf verloren
Vielleicht bist du ja samt deiner schönen Hardware soft geworden
Da hilft es nichts zu leugnen oder abzuwinken
Denn das Christkind bringt heut Vestaxteller mit Seratoschinken
Und irgendwo zwischen die Fronten eingequetscht
Gab der Fortschritt der Platte gekonnt den Final Scratch
Für manche wars der Gnadenschuss kurz vor Ladenschluss
Andere meinen, dass man grad jetzt das Original haben muss
Manchmal lauf ich rum, entdecke die Gegend
Und stoß immernoch auf neue Secondhand-Läden
Und es riecht nach Keller, scheint n mieser Schuppen zu sein
Ich bin mal kurz für kleine Junkies und schnupper mal rein

I'm a Record Junkie...

Я — меломан, и я вернулся

1989 год, дорогая, я собираюсь в школу,
В семь тридцать, как обычно, пора выходить из дому,
На улице темень, но мне не страшно ничуть,
Ведь в моей руке сверкает мой DD Quartz, мой уют,
Он не влезает ни в один карман, эта здоровенная штуковина,
И шумит, несмотря на Dolby B и хром-кассету внутри, да уж, вот диковина,
Аккумуляторы заряжены, этого пока достаточно,
И басы такие же жирные, как шнурки в моих зелёных Clyde,
Больше ничего не было, кроме пары подделок,
Поэтому мы ездили в Piex за Jordan и кепками Starter, без задержек,
Гордились, как макароны, куртками Kappa,
Из-за коробки Curver, наполовину набитой папиными пластинками, вот западня,
Потом появился CD, который всем нравится и никто не любит,
А я всё боролся со старым пассиковым приводом,
В какой-то момент всё кончилось, эта дуальная система,
Но для меломана это обычная дилемма.

Я — меломан...

Не прошло и десяти, двенадцати лет, как появился 1210-й,
Примерно 1-9-9-9, милая, эту тему знает каждый, ей-ей,
Когда ещё многое было возможно, всё было очень круто,
И специалисты на заводах по производству пластинок были очень заняты, будто,
Ты чувствовал себя почти как дурак,
Если у тебя не было инструменталок на двойном виниле, вот так,
Ведь для многих хобби стало профессией,
И личность немного зациклилась на этой эйфории, без преувеличения,
Для других этот ажиотаж был обманом на самом деле,
И они вытеснили это время, как British Knights и Troop, в самом деле,
Они подписывали и выпускали, по сути, только хлам,
К счастью, был Rawkus-shit бесплатно у Shure Shot, мадам,
И его записывали на MiniDisc,
Я говорю, настоящее время остаётся настоящим временем, мы идём на риск,
Раньше не всё было удобно, поверь,
Но для меломана это обычная проблема, теперь,

Я — меломан...

Боже, как летит время! 2009!
Возможно, будет что отпраздновать, возможно, и о чём пожалеть, моя богиня,
Возможно, это звучит знакомо до сих пор,
И на твоей MPC тоже немного пыли скопилось, как тут и там сор,
Подключи, отключи, быстро теряешь голову,
Может, ты вместе со своим красивым железом стал мягким, как вата, не спорю,
Тут не поможет отрицать или отмахиваться,
Ведь сегодня младенец Христос приносит диски Vestax с Serato-начинкой, вот диковинка,
И где-то между фронтами, зажатый,
Прогресс дал пластинке умелый Final Scratch, безвозвратно,
Для некоторых это был смертельный выстрел перед закрытием магазина,
Другие считают, что именно сейчас нужно иметь оригинал, без препинания,
Иногда я гуляю, исследую окрестности,
И всё ещё натыкаюсь на новые секонд-хенды, без скромности,
И пахнет подвалом, кажется, это какой-то захудалый магазин,
Я ненадолго зайду, ради маленьких меломанов, и вдохну этот запах, как джин,

Я — меломан...