Paroles et traduction Dendemann - Kommt Zeit dreht Rad

Kommt Zeit dreht Rad

(Auch wenn das Rad der Zeit dreht)
(Hast du jemals gelebt?)

Ja, ich sach ich rap nicht mehr, ich denke laut
Lauf nicht mehr durch die Straße mit gesenktem Haupt
Das Wetter hat die neuen Schuhe längst versaut
Und die Hektik der Leute macht mir ne Gänsehaut
Und jetzt grad während ich diese Reime schreib
Ist ein jeder wohl in das Thema schon eingeweiht
Es auf den Punkt zu bringen ist ne Kleinigkeit
Ich sach: Menschen haben keine Zeit
Ich renn weiter und komm nicht von der Route ab
Sprech mit Dreien gleichzeitig im Minutentakt
Kämpf unbedarft gegen Sekundenschlaf
Weil mich niemals irgendjemand überrunden darf
Der Kunde ist König, der Boss ist der Gott
Wer rastet der rostet, wer rostet ist Schrott
Wer mit will macht sich jetzt startbereit
(So dreht es sich weiter, das Rad der Zeit)

REFRAIN:
Unaufhaltsam tickt die Uhr
Und sie lässt mich nicht in Ruh
Oh nein, ich bin noch nicht so weit
Unkaputtbar tickt die Uhr
Doch es kratz mich nicht die Spur
Mir fehlt einfach die Zeit

Ja, Zeit ist heute ein Luxusartikel
Sie zu sparen bedarf es vieler nutzloser Mittel
Vater, Mutter, Kind sind digital vernetzt
Der Mittagstisch ist mal wieder minimal besetzt
Die besten Ideen entstehen aus der Not
Ein Heiermann muss leider langen als Pausenbrot
Die Kleinen sind allein daheim und werden klaustrophob
Vati und Mutti schaffen noch für Haus und Boot
Mausetot, kaum Zeit zu atmen
Ham den Schuss nicht gehört, doch sind bereit zu starten
Und bevor Papa seinen Gute-Nacht-Witz macht
Spielt er mit den Kids noch ne Runde Blitzschach
Keine Zeit, der weltbeste Grund
Und der für Ausredenforscher älteste Fund
Wer mit will, macht sich jetzt startbereit
(So dreht es sich weiter, das Rad der Zeit)

REFRAIN

Ja, Zeit ist Geld und Geld ist Zeit
Beides ist heut eher ne Seltenheit
Wer weiß schon wie viel dieser Welt noch bleibt
Baut nen Fluxkompensator, wenn ihr Helden seid
Die Wissenschaft hat schon so viel Leid erfahren
Jahrzehntelang geackert um ums Zeit zu sparen
Und wenns terminlich wirklich günstiger wär
Würden sich die meisten eh schon längst künstlich ernähren
Essen dauert zu lang, sich anziehn auch
Wofür machen wir den Kram, wenn man's nicht brauch?
Hat jeder erst mal seinen Hintern entblößt
Trinken wir zusammen Kaffee und zwar intravenös
Kein Nachgeschmack, keine gelben Zähne
Ich kann nur hoffen auch ihr habt die selben Pläne
Wer mit will, macht sich jetzt startbereit
(So dreht es sich weiter, das Rad der Zeit)

REFRAIN

(Auch wenn das Rad der Zeit dreht)
(Hast du jemals gelebt?)

Time Flies, Wheels Turn

(Even as the wheel of time turns)
(Have you ever truly lived?)

Yeah, I said I don't rap anymore, I just think out loud
No more walking the streets with my head down
The weather's long since ruined my new shoes
And the hustle and bustle of the people gives me goosebumps
And right now, as I write these rhymes
Everyone's probably already caught up on the topic
Getting to the point is a piece of cake
I say: People have no time
I keep running and never stray from the route
Talking to three people at once, minute by minute
Fighting carelessly against microsleep
Because no one should ever be allowed to lap me
The customer is king, the boss is God
If you rest, you rust, if you rust, you're scrap
Whoever wants to join, get ready now
(That's how it keeps turning, the wheel of time)

CHORUS:
The clock ticks relentlessly
And it won't leave me alone
Oh no, I'm not ready yet
The clock ticks indestructibly
But it doesn't bother me one bit
I just don't have the time

Yeah, time is a luxury item these days
Saving it requires many useless means
Father, mother, child are digitally connected
The dinner table is once again minimally occupied
The best ideas are born out of necessity
A frozen pizza has to suffice as a packed lunch
The little ones are home alone and getting claustrophobic
Daddy and Mommy are still working for the house and boat
Dead tired, barely time to breathe
Didn't hear the starting shot, but are ready to run
And before Dad tells his bedtime joke
He plays a round of blitz chess with the kids
No time, the world's best excuse
And the oldest find for researchers of excuses
Whoever wants to join, get ready now
(That's how it keeps turning, the wheel of time)

CHORUS

Yeah, time is money and money is time
Both are rather rare these days
Who knows how much of this world is left
Build a flux capacitor if you're heroes
Science has already experienced so much suffering
Decades of toil to save time
And if it were really more convenient
Most people would already be feeding themselves artificially
Eating takes too long, getting dressed too
Why do we do this stuff if we don't need it?
Once everyone has exposed their behinds
Let's drink coffee together, intravenously
No aftertaste, no yellow teeth
I can only hope you guys have the same plans
Whoever wants to join, get ready now
(That's how it keeps turning, the wheel of time)

CHORUS

(Even as the wheel of time turns)
(Have you ever truly lived?)