Paroles et traduction Dendemann - Kommt Zeit dreht Rad

Kommt Zeit dreht Rad

(Auch wenn das Rad der Zeit dreht)
(Hast du jemals gelebt?)

Ja, ich sach ich rap nicht mehr, ich denke laut
Lauf nicht mehr durch die Straße mit gesenktem Haupt
Das Wetter hat die neuen Schuhe längst versaut
Und die Hektik der Leute macht mir ne Gänsehaut
Und jetzt grad während ich diese Reime schreib
Ist ein jeder wohl in das Thema schon eingeweiht
Es auf den Punkt zu bringen ist ne Kleinigkeit
Ich sach: Menschen haben keine Zeit
Ich renn weiter und komm nicht von der Route ab
Sprech mit Dreien gleichzeitig im Minutentakt
Kämpf unbedarft gegen Sekundenschlaf
Weil mich niemals irgendjemand überrunden darf
Der Kunde ist König, der Boss ist der Gott
Wer rastet der rostet, wer rostet ist Schrott
Wer mit will macht sich jetzt startbereit
(So dreht es sich weiter, das Rad der Zeit)

REFRAIN:
Unaufhaltsam tickt die Uhr
Und sie lässt mich nicht in Ruh
Oh nein, ich bin noch nicht so weit
Unkaputtbar tickt die Uhr
Doch es kratz mich nicht die Spur
Mir fehlt einfach die Zeit

Ja, Zeit ist heute ein Luxusartikel
Sie zu sparen bedarf es vieler nutzloser Mittel
Vater, Mutter, Kind sind digital vernetzt
Der Mittagstisch ist mal wieder minimal besetzt
Die besten Ideen entstehen aus der Not
Ein Heiermann muss leider langen als Pausenbrot
Die Kleinen sind allein daheim und werden klaustrophob
Vati und Mutti schaffen noch für Haus und Boot
Mausetot, kaum Zeit zu atmen
Ham den Schuss nicht gehört, doch sind bereit zu starten
Und bevor Papa seinen Gute-Nacht-Witz macht
Spielt er mit den Kids noch ne Runde Blitzschach
Keine Zeit, der weltbeste Grund
Und der für Ausredenforscher älteste Fund
Wer mit will, macht sich jetzt startbereit
(So dreht es sich weiter, das Rad der Zeit)

REFRAIN

Ja, Zeit ist Geld und Geld ist Zeit
Beides ist heut eher ne Seltenheit
Wer weiß schon wie viel dieser Welt noch bleibt
Baut nen Fluxkompensator, wenn ihr Helden seid
Die Wissenschaft hat schon so viel Leid erfahren
Jahrzehntelang geackert um ums Zeit zu sparen
Und wenns terminlich wirklich günstiger wär
Würden sich die meisten eh schon längst künstlich ernähren
Essen dauert zu lang, sich anziehn auch
Wofür machen wir den Kram, wenn man's nicht brauch?
Hat jeder erst mal seinen Hintern entblößt
Trinken wir zusammen Kaffee und zwar intravenös
Kein Nachgeschmack, keine gelben Zähne
Ich kann nur hoffen auch ihr habt die selben Pläne
Wer mit will, macht sich jetzt startbereit
(So dreht es sich weiter, das Rad der Zeit)

REFRAIN

(Auch wenn das Rad der Zeit dreht)
(Hast du jemals gelebt?)

Le temps passe, la roue tourne

(Même si la roue du temps tourne)
(As-tu déjà vraiment vécu ?)

Oui, je dis que je ne rappe plus, je pense à voix haute
Je ne marche plus dans la rue la tête baissée
Le mauvais temps a déjà ruiné mes nouvelles chaussures
Et la hâte des gens me donne la chair de poule
Et là, en ce moment même, alors que j'écris ces rimes
Chacun est probablement déjà au courant du sujet
Le résumer est une bagatelle
Je dis : les gens n'ont pas de temps
Je continue de courir et ne dévie pas de mon itinéraire
Je parle à trois personnes en même temps par minute
Je lutte sans réfléchir contre la somnolence
Parce que personne ne doit jamais me dépasser
Le client est roi, le patron est Dieu
Qui se repose rouille, qui rouille est de la ferraille
Celui qui veut bien se prépare à partir
(La roue du temps continue de tourner)

REFREN:
L'horloge tourne sans relâche
Et elle ne me laisse pas tranquille
Oh non, je n'en suis pas encore là
L'horloge tourne inexorablement
Mais ça ne me dérange pas
Je n'ai tout simplement pas le temps

Oui, le temps est un article de luxe aujourd'hui
Le gagner nécessite de nombreux moyens inutiles
Père, mère, enfant sont connectés numériquement
La table du déjeuner est encore une fois minimalement occupée
Les meilleures idées naissent de la nécessité
Un ouvrier doit malheureusement faire long feu comme un sandwich
Les petits sont seuls à la maison et deviennent claustrophobes
Papa et Maman travaillent encore pour la maison et le bateau
Mort de fatigue, à peine le temps de respirer
Ils n'ont pas entendu le coup de feu, mais sont prêts à partir
Et avant que Papa ne fasse sa blague du bon soir
Il joue une partie d'échecs éclair avec les enfants
Pas de temps, la meilleure raison du monde
Et la plus ancienne trouvaille pour les chercheurs d'excuses
Celui qui veut bien se prépare à partir
(La roue du temps continue de tourner)

REFREN

Oui, le temps c'est de l'argent et l'argent c'est du temps
Les deux sont plutôt rares aujourd'hui
Qui sait combien de temps il reste à ce monde
Construis un compensateur de flux si tu es un héros
La science a déjà connu tant de souffrances
Pendant des décennies, elle a trimé pour gagner du temps
Et si c'était vraiment moins cher en termes de planning
La plupart des gens se nourriraient déjà artificiellement
Manger prend trop de temps, s'habiller aussi
Pourquoi faire tout ce travail si on n'en a pas besoin ?
Une fois que chacun a montré son derrière
On boira du café ensemble, et de manière intraveineuse
Pas d'arrière-goût, pas de dents jaunes
J'espère que vous avez les mêmes plans
Celui qui veut bien se prépare à partir
(La roue du temps continue de tourner)

REFREN

(Même si la roue du temps tourne)
(As-tu déjà vraiment vécu ?)