Paroles et traduction Dendemann - Kommt Zeit dreht Rad

Kommt Zeit dreht Rad

(Auch wenn das Rad der Zeit dreht)
(Hast du jemals gelebt?)

Ja, ich sach ich rap nicht mehr, ich denke laut
Lauf nicht mehr durch die Straße mit gesenktem Haupt
Das Wetter hat die neuen Schuhe längst versaut
Und die Hektik der Leute macht mir ne Gänsehaut
Und jetzt grad während ich diese Reime schreib
Ist ein jeder wohl in das Thema schon eingeweiht
Es auf den Punkt zu bringen ist ne Kleinigkeit
Ich sach: Menschen haben keine Zeit
Ich renn weiter und komm nicht von der Route ab
Sprech mit Dreien gleichzeitig im Minutentakt
Kämpf unbedarft gegen Sekundenschlaf
Weil mich niemals irgendjemand überrunden darf
Der Kunde ist König, der Boss ist der Gott
Wer rastet der rostet, wer rostet ist Schrott
Wer mit will macht sich jetzt startbereit
(So dreht es sich weiter, das Rad der Zeit)

REFRAIN:
Unaufhaltsam tickt die Uhr
Und sie lässt mich nicht in Ruh
Oh nein, ich bin noch nicht so weit
Unkaputtbar tickt die Uhr
Doch es kratz mich nicht die Spur
Mir fehlt einfach die Zeit

Ja, Zeit ist heute ein Luxusartikel
Sie zu sparen bedarf es vieler nutzloser Mittel
Vater, Mutter, Kind sind digital vernetzt
Der Mittagstisch ist mal wieder minimal besetzt
Die besten Ideen entstehen aus der Not
Ein Heiermann muss leider langen als Pausenbrot
Die Kleinen sind allein daheim und werden klaustrophob
Vati und Mutti schaffen noch für Haus und Boot
Mausetot, kaum Zeit zu atmen
Ham den Schuss nicht gehört, doch sind bereit zu starten
Und bevor Papa seinen Gute-Nacht-Witz macht
Spielt er mit den Kids noch ne Runde Blitzschach
Keine Zeit, der weltbeste Grund
Und der für Ausredenforscher älteste Fund
Wer mit will, macht sich jetzt startbereit
(So dreht es sich weiter, das Rad der Zeit)

REFRAIN

Ja, Zeit ist Geld und Geld ist Zeit
Beides ist heut eher ne Seltenheit
Wer weiß schon wie viel dieser Welt noch bleibt
Baut nen Fluxkompensator, wenn ihr Helden seid
Die Wissenschaft hat schon so viel Leid erfahren
Jahrzehntelang geackert um ums Zeit zu sparen
Und wenns terminlich wirklich günstiger wär
Würden sich die meisten eh schon längst künstlich ernähren
Essen dauert zu lang, sich anziehn auch
Wofür machen wir den Kram, wenn man's nicht brauch?
Hat jeder erst mal seinen Hintern entblößt
Trinken wir zusammen Kaffee und zwar intravenös
Kein Nachgeschmack, keine gelben Zähne
Ich kann nur hoffen auch ihr habt die selben Pläne
Wer mit will, macht sich jetzt startbereit
(So dreht es sich weiter, das Rad der Zeit)

REFRAIN

(Auch wenn das Rad der Zeit dreht)
(Hast du jemals gelebt?)

Время идет, колесо вертится

(Даже если колесо времени вертится)
(Ты когда-нибудь жил по-настоящему?)

Да, я говорю, я больше не читаю рэп, я думаю вслух
Больше не хожу по улице, опустив голову
Погода давно испортила новые ботинки
А суета людей вызывает у меня мурашки по коже
И вот прямо сейчас, пока я пишу эти рифмы
Каждый, наверное, уже в курсе темы
Выразить суть - пустяковое дело
Я говорю: у людей нет времени
Я бегу дальше и не сбиваюсь с пути
Говорю с тремя одновременно, каждую минуту
Отчаянно борюсь с микросном
Потому что никто и никогда не должен меня обогнать
Клиент – король, босс – бог
Кто отдыхает, тот ржавеет, кто ржавеет – тот хлам
Кто хочет присоединиться, приготовьтесь к старту
(Так и вертится дальше, колесо времени)

ПРИПЕВ:
Неустанно тикают часы
И не дают мне покоя
О нет, я еще не готов
Неудержимо тикают часы
Но мне все равно
Мне просто не хватает времени

Да, время сегодня – предмет роскоши
Чтобы сэкономить его, требуется много бесполезных средств
Отец, мать, ребенок – все в цифровой сети
За обеденным столом опять минимальная явка
Лучшие идеи рождаются от безысходности
Булочка с колбасой, увы, заменяет полноценный обед
Малыши одни дома, страдают от клаустрофобии
Папа с мамой еще работают на дом и на лодку
Загнались до смерти, некогда дышать
Проспали выстрел стартового пистолета, но готовы рвануть
И прежде чем папа расскажет сказку на ночь
Он играет с детьми партию в блиц
Нет времени – лучшая отговорка в мире
И самая старая находка для исследователей отговорок
Кто хочет присоединиться, приготовьтесь к старту
(Так и вертится дальше, колесо времени)

ПРИПЕВ

Да, время – деньги, а деньги – время
И то, и другое сегодня – редкость
Кто знает, сколько еще осталось этому миру
Постройте флюксовый компенсатор, если вы герои
Наука столько пережила
Десятилетиями трудилась, чтобы сэкономить нам время
И если бы с точки зрения расписания это было действительно удобнее
Большинство уже давно перешло бы на искусственное питание
Есть слишком долго, одеваться тоже
Зачем мы делаем все это, если это не нужно?
Как только каждый обнажит свой зад
Будем пить кофе вместе, внутривенно
Никакого послевкусия, никаких желтых зубов
Я могу только надеяться, что у вас те же планы
Кто хочет присоединиться, приготовьтесь к старту
(Так и вертится дальше, колесо времени)

ПРИПЕВ

(Даже если колесо времени вертится)
(Ты когда-нибудь жил по-настоящему?)