Paroles et traduction Dendemann - Metapher than Leather

Metapher than Leather

Dödödö-dö-dödö

Wie gehst denn du um mit dem wachsenden Druck?
Wann hast denn du zuletzt mit den Achseln gezuckt?
Wie gehst du um mit dem Leben in der Schlaufe,
Tag für Tag von der Dusche, in den Regen, in die Traufe?
Bist nicht mehr hilfs- und geduldsbereit,
Näher am Schrittmacher als am Puls der Zeit?!
Dein Leben stinkt nach Schweiss, Kaffee und Kippen.
Ich sag, das schreit nach nem Tost, also darf ich mal Bitten!?
Manche checkens gleich, andere raffen es später,
Doch jeder weiss - das Leben ist Metapher als Leather.

Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin;
Und ne Schlampe sowieso; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Und wir trinken bis nichts mehr geht!
Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin.
Boah, die alte Schlampe, ey. - dödödö-dö-dödö - Prost -
Denn wir sind vom Vintage verweht!

Ja, es ist verflixt und zugenäht,
Wenn dir das Schicksal Gruben gräbt und nichts zur Buche schlägt.
Vermutlich sägt da ein Typ am eigenen Ast,
Und Holzauge hat alle grünen Zweige verpasst.
Der Lack ist ab und du brauchst ne Pause,
Dein Arsch ist im Eimer, das passt wie die Faust aufs Auge.
Doch keine Panik wir packens auch ohne dich,
Setz dich wieder hin, bevor dirn Zacken aus der Krone bricht.
Manche checkens gleich, andere raffen es später,
Doch jeder weiss - das Leben ist Metapher als Leather.

Dödödö-dö-dödö

Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin;
Und ne Schlampe sowieso; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Denn wir sind vom Vintage verweht!
Ja, es ist die Hölle Mann, - dödödö-dö-dödö
Ey, das Leben is'n Arsch, - dödödö-dö-dödö
Boah, die alte Schlampe, ey; - dödödö-dö-dödö - Prost!
Dödödö
Dödödö
Dödödö

Und weil du immer tausend Gründe weisst,
Hältst du die Stellung auf dem dünnen Eis.
Zwischen Fettnäpfen und den Missgeschicken,
Zwischen Drahtseilen und gerissenen Stricken,
Packt dich der Ehrgeiz und die Disziplin.
Du willst vor'm Schlussakkord alle Register ziehen.
Doch nicht sofort, das wär ein bisschen prompt,
Es kann ja immer sein dass was dazwischen kommt.
Manche checkens gleich, andere raffen es später,
Doch jeder weiss das Leben ist Metapher als Leather!

Aber man steckt nicht drin; - dödödö-dö-dödö!
Aber man steckt nicht drin; - dödödö-dö-dödö!

Ja, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin.
Boah, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin;
Und ne Schlampe sowieso; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Und wir trinken bis nichts mehr geht!
Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin.
Boah, die alte Schlampe, ey; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Denn wir sind vom Vintage verweht!

More Metaphor than Leather

Dödödö-dö-dödö

How do you deal with the growing pressure, girl?
When was the last time you shrugged your shoulders?
How do you handle life in the loop,
Day after day, from the shower, into the rain, into the gutter?
No longer helpful and patient,
Closer to a pacemaker than to the pulse of time?!
Your life stinks of sweat, coffee and cigarettes.
I say, this calls for a toast, so may I ask!?
Some get it right away, others figure it out later,
But everyone knows - life is more metaphor than leather.

Yeah, it's hell man, - but you're not stuck in it.
Hey, life is an ass, - but you're not stuck in it;
And a bitch anyway; - dödödö-dö-dödö - Cheers -
And we drink until nothing's left!
Yeah, it's hell man, - but you're not stuck in it.
Hey, life is an ass, - but you're not stuck in it.
Damn, that old bitch, hey. - dödödö-dö-dödö - Cheers -
Because we're blown away by vintage!

Yeah, it's darned and sewn up,
When fate digs you graves and nothing comes to fruition.
Probably some guy sawing on his own branch,
And wooden eye missed all the green twigs.
The paint is off and you need a break,
Your ass is in the bucket, that fits like a fist on the eye.
But don't panic, we'll manage without you,
Sit back down before your crown breaks.
Some get it right away, others figure it out later,
But everyone knows - life is more metaphor than leather.

Dödödö-dö-dödö

Yeah, it's hell man, - but you're not stuck in it.
Hey, life is an ass, - but you're not stuck in it;
And a bitch anyway; - dödödö-dö-dödö - Cheers -
Because we're blown away by vintage!
Yeah, it's hell man, - dödödö-dö-dödö
Hey, life is an ass, - dödödö-dö-dödö
Damn, that old bitch, hey; - dödödö-dö-dödö - Cheers!
Dödödö
Dödödö
Dödödö

And because you always know a thousand reasons,
You hold your ground on thin ice.
Between faux pas and mishaps,
Between tightropes and broken ropes,
Ambition and discipline grab you.
You want to pull out all the stops before the final chord.
But not right away, that would be a bit abrupt,
There could always be something in between.
Some get it right away, others figure it out later,
But everyone knows that life is more metaphor than leather!

But you're not stuck in it; - dödödö-dö-dödö!
But you're not stuck in it; - dödödö-dö-dödö!

Yeah, life is an ass, - but you're not stuck in it.
Damn, it's hell man, - but you're not stuck in it;
And a bitch anyway; - dödödö-dö-dödö - Cheers -
And we drink until nothing's left!
Yeah, it's hell man, - but you're not stuck in it.
Hey, life is an ass, - but you're not stuck in it.
Damn, that old bitch, hey; - dödödö-dö-dödö - Cheers -
Because we're blown away by vintage!