Paroles et traduction Dendemann - Metapher than Leather

Metapher than Leather

Dödödö-dö-dödö

Wie gehst denn du um mit dem wachsenden Druck?
Wann hast denn du zuletzt mit den Achseln gezuckt?
Wie gehst du um mit dem Leben in der Schlaufe,
Tag für Tag von der Dusche, in den Regen, in die Traufe?
Bist nicht mehr hilfs- und geduldsbereit,
Näher am Schrittmacher als am Puls der Zeit?!
Dein Leben stinkt nach Schweiss, Kaffee und Kippen.
Ich sag, das schreit nach nem Tost, also darf ich mal Bitten!?
Manche checkens gleich, andere raffen es später,
Doch jeder weiss - das Leben ist Metapher als Leather.

Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin;
Und ne Schlampe sowieso; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Und wir trinken bis nichts mehr geht!
Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin.
Boah, die alte Schlampe, ey. - dödödö-dö-dödö - Prost -
Denn wir sind vom Vintage verweht!

Ja, es ist verflixt und zugenäht,
Wenn dir das Schicksal Gruben gräbt und nichts zur Buche schlägt.
Vermutlich sägt da ein Typ am eigenen Ast,
Und Holzauge hat alle grünen Zweige verpasst.
Der Lack ist ab und du brauchst ne Pause,
Dein Arsch ist im Eimer, das passt wie die Faust aufs Auge.
Doch keine Panik wir packens auch ohne dich,
Setz dich wieder hin, bevor dirn Zacken aus der Krone bricht.
Manche checkens gleich, andere raffen es später,
Doch jeder weiss - das Leben ist Metapher als Leather.

Dödödö-dö-dödö

Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin;
Und ne Schlampe sowieso; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Denn wir sind vom Vintage verweht!
Ja, es ist die Hölle Mann, - dödödö-dö-dödö
Ey, das Leben is'n Arsch, - dödödö-dö-dödö
Boah, die alte Schlampe, ey; - dödödö-dö-dödö - Prost!
Dödödö
Dödödö
Dödödö

Und weil du immer tausend Gründe weisst,
Hältst du die Stellung auf dem dünnen Eis.
Zwischen Fettnäpfen und den Missgeschicken,
Zwischen Drahtseilen und gerissenen Stricken,
Packt dich der Ehrgeiz und die Disziplin.
Du willst vor'm Schlussakkord alle Register ziehen.
Doch nicht sofort, das wär ein bisschen prompt,
Es kann ja immer sein dass was dazwischen kommt.
Manche checkens gleich, andere raffen es später,
Doch jeder weiss das Leben ist Metapher als Leather!

Aber man steckt nicht drin; - dödödö-dö-dödö!
Aber man steckt nicht drin; - dödödö-dö-dödö!

Ja, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin.
Boah, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin;
Und ne Schlampe sowieso; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Und wir trinken bis nichts mehr geht!
Ja, es ist die Hölle Mann, - aber man steckt nicht drin.
Ey, das Leben is'n Arsch, - aber man steckt nicht drin.
Boah, die alte Schlampe, ey; - dödödö-dö-dödö - Prost -
Denn wir sind vom Vintage verweht!

Метафоричнее Кожи

Дюдюдю-дю-дюдю

Как ты справляешься с растущим давлением, милая?
Когда ты в последний раз пожимала плечами?
Как ты справляешься с жизнью в петле,
День за днем из душа, в дождь, в водосток?
Ты больше не готова помогать и терпеть,
Ближе к кардиостимулятору, чем к пульсу времени?!
Твоя жизнь пахнет потом, кофе и сигаретами.
Я говорю, это требует тоста, так что позволь мне попросить!?
Некоторые понимают сразу, другие позже,
Но каждый знает - жизнь метафоричнее кожи.

Да, это ад, детка, - но мы не застряли в нем.
Эй, жизнь - задница, - но мы не застряли в ней;
И шлюха, впрочем, тоже; - дюдюдю-дю-дюдю - Ваше здоровье -
И мы пьем до дна!
Да, это ад, детка, - но мы не застряли в нем.
Эй, жизнь - задница, - но мы не застряли в ней.
Фу, эта старая шлюха, эй. - дюдюдю-дю-дюдю - Ваше здоровье -
Ведь нас сдувает винтаж!

Да, это чертовски сложно и запутано,
Когда судьба роет тебе могилу и ничего не получается.
Вероятно, какой-то парень пилит сук, на котором сидит,
И бестолочь пропустила все зеленые ветви.
Краска облезла, и тебе нужен перерыв,
Твой зад в беде, это как кулак к глазу.
Но не паникуй, мы справимся и без тебя,
Сядь обратно, прежде чем зуб выпадет из твоей короны.
Некоторые понимают сразу, другие позже,
Но каждый знает - жизнь метафоричнее кожи.

Дюдюдю-дю-дюдю

Да, это ад, детка, - но мы не застряли в нем.
Эй, жизнь - задница, - но мы не застряли в ней;
И шлюха, впрочем, тоже; - дюдюдю-дю-дюдю - Ваше здоровье -
Ведь нас сдувает винтаж!
Да, это ад, детка, - дюдюдю-дю-дюдю
Эй, жизнь - задница, - дюдюдю-дю-дюдю
Фу, эта старая шлюха, эй; - дюдюдю-дю-дюдю - Ваше здоровье!
Дюдюдю
Дюдюдю
Дюдюдю

И потому что ты всегда знаешь тысячу причин,
Ты держишь позицию на тонком льду.
Между промахами и неудачами,
Между натянутыми канатами и порванными веревками,
Тебя охватывают амбиции и дисциплина.
Ты хочешь использовать все возможности перед финальным аккордом.
Но не сразу, это было бы слишком поспешно,
Ведь всегда может что-то случиться.
Некоторые понимают сразу, другие позже,
Но каждый знает - жизнь метафоричнее кожи!

Но мы не застряли в ней; - дюдюдю-дю-дюдю!
Но мы не застряли в ней; - дюдюдю-дю-дюдю!

Да, жизнь - задница, - но мы не застряли в ней.
Фу, это ад, детка, - но мы не застряли в нем;
И шлюха, впрочем, тоже; - дюдюдю-дю-дюдю - Ваше здоровье -
И мы пьем до дна!
Да, это ад, детка, - но мы не застряли в нем.
Эй, жизнь - задница, - но мы не застряли в ней.
Фу, эта старая шлюха, эй; - дюдюдю-дю-дюдю - Ваше здоровье -
Ведь нас сдувает винтаж!