Paroles et traduction Dendemann - Nesthocker

Nesthocker

Das ist die Geschichte von dem,
Von dem mit den Geschichten mit den nichtigen Themen
Ey bei dem zu Haus stapeln sich die Ideen
Und in seinem Nest hat er es richtig bequem
Denn da hockt er seit geraumer Zeit
Und er erfüllt sich bis kaum ein Traum mehr bleibt
Vom Pech geächtet, vom Glück verfolgt
Hat er von der Sahnetorte nur ein Stück gewollt
Der erst- und letztgeborene Chefrocker
Der fast schon festgefrorene Nesthocker
Zog sich zurück, wie und samt Geheimratsecken
Häuslicher drauf als verdammte Weinbergschnecken
Zwei Dekaden lang so treu geblieben
Doch ich check aus, muss mich endlich neu verlieben
Wir treiben doch alle auf einem Floss
Der Nesthocker lässt locker - Leinen los
Ich check aus, wenn auch spät
Ich sag good buy Parasiten-Hotel
Ich muss raus, solangs geht
Oh Gott die Zeit die verging viel zu schnell
Dieses Haus ist kein Heim
Ja ich muss los, nix hält mich mehr hier
Der Nesthocker lässt locker und macht sich frei
Ich sag hallo weite Welt wie gehts dir
Vielleicht hab ich vom Leben ja auch nix begriffen
Es war ein Wunschkonzert mit ein paar Tricks und Kniffen
Doch ich weiss, dass was ich weiss das weiss ich
Und mein altes Haus ziert ne dicke Eisschicht
Für manch einen Mieter hats sich nie gelohnt
Es wird kein Heim wo keine Liebe wohnt
Doch ich hab viel gekriegt, noch und nöcher
Nein mein Amor hat kein Loch im Köcher
Irgendwann treffen mich wieder seine Pfeile
Bis dahin guck ich mal, mach mir lieber keine Eile
Denn egal wie normal oder bekloppt du bist
Egal was du privat oder in deinem Job vermisst
Bleib Optimist, geh mal raus ohne Schirm
Es wirkt echt super gegens klaustrophobiern
Ich mein ja nur es wäre wert mal auszuprobieren
Denn manche von uns können sich auch zu Hause verirren
Ich check aus, wenn auch spät
Ich sag good buy Parasiten-Hotel
Ich muss raus, solangs geht
Oh Gott die Zeit die verging viel zu schnell
Dieses Haus ist kein Heim
Ja ich muss los, nix hält mich mehr hier
Der Nesthocker lässt locker und macht sich frei
Ich sag hallo weite Welt wie gehts dir
Ich sag ma so ja könnts gewesen sein
Ich hinterlass das Haus gerockt doch besenrein
Denn die halbe Miete sind die Nebenkosten
Da kann die alte Liebe um ihr Leben rosten
Der Rahmen war zu klein und leider viel zu eng
Ich pass partout nich rein und neige dazu ihn zu sprengen
Also tausch ich meinen neuen Ghettoblaster
Gegen die Freiheit und ne alte Stratocaster
Ich check aus, wenn auch spät
Ich sag good buy Parasiten-Hotel
Ich muss raus, solangs geht
Oh Gott die Zeit die verging viel zu schnell
Dieses Haus ist kein Heim
Ja ich muss los, nix hält mich mehr hier
Der Nesthocker lässt locker und macht sich frei
Ich sag hallo weite Welt wie gehts dir
Schmeiss die Hände hoch wenns dir genauso geht
Stampf mit dem Fuss bis das Haus hier bebt
Immer der Nase nach ist der nach draussen Weg
Los Nesthocker heute wird sich rausgelebt
Schmeiss die Hände hoch wenns dir genauso geht
Stampf mit dem Fuss bis das Haus hier bebt
Immer der Nase nach ist der nach draussen Weg
Los Nesthocker heute wird sich rausgelebt

Nestling

This is the story of the one,
The one with the stories of insignificant themes
Hey, ideas are piling up at his place
And in his nest, he's really comfortable
Because he's been squatting there for quite some time
And he fulfills himself until hardly any dreams remain
Shunned by bad luck, pursued by good luck
He only wanted a piece of the cream cake
The first and last born chief rocker
The almost frozen nestling
Withdrew like and including receding hairlines
More domestic than damn vineyard snails
Stayed so loyal for two decades
But I'm checking out, I have to finally fall in love again
We all drift on a raft
The nestling lets go - cast off
I'm checking out, even if it's late
I say goodbye parasite hotel
I have to get out while I can
Oh God, the time passed way too fast
This house is not a home
Yeah, I have to go, nothing keeps me here anymore
The nestling lets go and sets himself free
I say hello wide world, how are you
Maybe I haven't understood anything about life
It was a request concert with a few tricks and gimmicks
But I know what I know, I know that
And my old house is adorned with a thick layer of ice
For some tenants it was never worth it
There is no home where no love lives
But I got a lot, even more
No, my Cupid has no hole in his quiver
Someday his arrows will hit me again
Until then, I'll just look around, I'd rather not rush
Because no matter how normal or crazy you are
No matter what you miss privately or in your job
Stay optimistic, go out without an umbrella
It really works great against claustrophobia
I'm just saying it would be worth trying
Because some of us can also get lost at home
I'm checking out, even if it's late
I say goodbye parasite hotel
I have to get out while I can
Oh God, the time passed way too fast
This house is not a home
Yeah, I have to go, nothing keeps me here anymore
The nestling lets go and sets himself free
I say hello wide world, how are you
I'll say it like this, yeah, it could have been
I leave the house rocked but swept clean
Because half the rent is the additional costs
So the old love can rust for its life
The frame was too small and unfortunately way too tight
I don't fit in at all and tend to blow it up
So I'm trading my new ghetto blaster
For freedom and an old Stratocaster
I'm checking out, even if it's late
I say goodbye parasite hotel
I have to get out while I can
Oh God, the time passed way too fast
This house is not a home
Yeah, I have to go, nothing keeps me here anymore
The nestling lets go and sets himself free
I say hello wide world, how are you
Throw your hands up if you feel the same
Stamp your feet until this house shakes
Always follow your nose, that's the way out
Come on nestling, today we're living it up
Throw your hands up if you feel the same
Stamp your feet until this house shakes
Always follow your nose, that's the way out
Come on nestling, today we're living it up