Paroles et traduction Dendemann - Saldo Mortale

Saldo Mortale

Chorus
Ja, Scheine, Schotter, Asche, Zaster
(Geld) für manche Tugend für manche Laster
Zaster, Mäuse, Patte, Piepen
(Geld) Lässt manche hassen, lässt manche lieben
Piepen, Mücken, Schleifen, Kröten
(Geld) Lässt manche Lieben, lässt manche Töten
Kröten, Taler, Kies und Kohle
(Geld) irgendwie gehts nicht ohne

Scheine, Asche, Kohle, Zaster
Dresd'ner, Hypo, Volksbank, Haspa
Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze
Erfüllen dir Heut fast alle deine Wünsche
Nur ganz manchmal gibts Krach oder Zoff
Denn manche wolln' Cabrio und manche Dach übern' Kopf
Manche wolln' in letzter Zeit ihre Yacht nicht mehr oft
Und manche wollen einfach nur kein Tach ohne Stoff
Manche wolln' vollere Lippen und neuere Titten
Manche wolln' nur ein frisches Pils, Feuer und Kippen
Manche wolln' größere Villen und teuere Schlitten
Manche schämn' sich den Nächsten um nen Euro zu bitten
Manche schwimmen im Geld, doch ersaufen im Geiz
Manche Stecken im Dreck aber kaufen nur Scheiß
Es müffelt zwar etwas doch weil es eben nicht stinkt
Ist (Geld) genau das was im/ihr Leben bestimmt

Chorus

Scheine, Asche, Kies, Dukaten
Saldo, Soll und Dispo haben
Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze
Der dritte Nerz im Schrank oder endlich warme Strümpfe
Ja manche wollen nur ihr Hab und Gut zur schau tragen
Manche wollen nur 'n Platz für ihren Bauwagen
Manche hauen sich die Plauze voll mit Saumagen
Während manche schon seit Tagen nichts im Bauch haben
Manche lebn' im Saus und Braus vom Zinseszins
Manche halten einfach Zocken für die Quintessenz
Manche sagen nicht höchstens, höchstens mindestens
Und manche halten schwarze Zahlen für ein Hirngespinst
Manche können von ihren Pömps jeden Pfennig absetzen
Während manche sich mit der Steuer ständig verschätzen
Es müffelt zwar etwas doch weil es eben nicht stinkt
Ist (Geld) genau das was im Leben bestimmt

Chorus

Mortal Balance

Chorus
Yes, bills, money, ashes, bread
(Money) for some a virtue, for others a vice
Bread, mice, cash, loot
(Money) Makes some hate, makes some love
Loot, bugs, bills, frogs
(Money) Makes some love, makes some kill
Frogs, dollars, gravel, and coal
(Money) Somehow we can't do without it

Bills, ashes, coal, bread
Dresdner, Hypo, Volksbank, Haspa
A printed note, a small coin
Fulfills almost all your wishes today
Only very sometimes there is trouble or a quarrel
Because some want convertibles and some want a roof over their heads
Some haven't wanted their yachts very often lately
And some just don't want a day without dope
Some want fuller lips and newer tits
Some just want a fresh beer, fire, and cigarettes
Some want bigger villas and expensive cars
Some are ashamed to ask their neighbors for a euro
Some swim in money, but drown in greed
Some are stuck in the mud but only buy crap
It smells a little, but because it doesn't really stink
Is (Money) exactly what determines your life

Chorus

Bills, ashes, gravel, ducats
Have a balance, debit and overdraft
A printed note, a small coin
The third mink coat in the wardrobe or finally warm stockings
Yes, some just want to flaunt their possessions
Some just want a place for their caravan
Some gorge themselves on pork stomachs
While some haven't had anything in their stomachs for days
Some live in luxury from compound interest
Some simply consider gambling the quintessence
Some say not at most, at most at least
And some consider black figures to be a figment of the imagination
Some can account for every penny of their pumps
While some are constantly miscalculating their taxes
It smells a little, but because it doesn't really stink
Is (Money) exactly what determines life

Chorus