Sele Bride - Dener Ceide traduction en anglais

Sele Bride

Welouwela elouwe leyo
Wela lehe la le leyo (Two times)
Mpral pran chans, pran chans, pran chans mwen
Demen pou m pa di m m′te gen devenn O
Si m pa chèche mpap jwenn
Mpral defann defann defann mwen
Ak sak nan menm granmèt la ban mwen
Depi m chèche fò m jwenn
Menm gen wout pou m janbe
Menm konnen map rive
Kafou m gen pou m janbe
Menm konnen map rive
Welouwela elouwe leyo
Wela lehe la le leyo (two times
Welouwela elouwe leleyo
Wela lehe la le leyo
Louvri louvri louvri pou mwen
Louvri bayè k fèmen douvan mwen
Sak vle bare m lawout o
Kase chenn laperèz sa nan mwen
Ki soti pou l anchenen konfyans mwen
Chak fwa mdeside leve
Men m'gen wout pou m jambe
Menm konnen map rive
Mdouvan larivyè mmdande w fòs kouraj
Pou m ka jambé
Menm konnen map rive

Moun yo pa okipe moun yo
Wpa menm mezi ak moun yo
Ou kou palege sege se
Moun yo pa okipe moun yo
Wpap fè menm rout ak moun yo
Mdi w palege w sege se
Ou fè tròp lide
Lontan ou la mdou w fò w lève
Bagay yo pa si konplike jan w wè a
Fo w fe sa w di ak sa w panse
Bwè te kouraj pou ka vanse
Si w pran de baf pa deranje
Nanpwen maladi sekrè sa pap trete
Di m sa ki bon ki pa janm pran tan

Moun yo pa okipe moun yo
Wpa menm mezi ak moun yo
Ou kou palege sege se
Moun yo pa okipe moun yo
Wpap fè menm rout ak moun yo
Mdi w palege w sege se
Ou fè tròp lide
Lontan ou la mdou w fò w lève
O! Sele bride
Fo w fe sa w di ak sa w panse
Koman ou pral konnen si w pa eseye
Si w pran de baf pa deranje
Ou ka bout Jous kòt solèy ou klere
Di mwen sa ki bon ki pa janm pran tan

Papa yada papa dada
Papa yada papa yapapa dada
Papa yada payapapadada
Papayada papa yapapa yada
Papa dada papa dada papa
Welouwela elouwe leyo
Wela lehe la le leyo (Two times)

Moun yo pa okipe moun yo
Wpa menm mezi ak moun yo
Ou kou palege sege se
Moun yo pa okipe moun yo
Wpap fè menm rout ak moun yo
Mdi w palege w sege se (bis)
Ye yelole yelole yelole yelole yele

Limyè k′anndanm nan klere m souple
Lanmou kap gide m pa lage an mwe
Pa okipe pa okipe mpap okipe
Woyo anye anye
Papa yada papa dada
Papa yada papa yapapa dada
Papa yada payapapadada
Papayada papa yapapa yada
Papa dada papa dada papa
Map soti nan tou mwen la
Pou m vole nan tout kwen la
Vole isit lòtbò laba
Papa yada

Sele Bride

Welouwela elouwe leyo
Wela lehe la le leyo (Two times)
I will pretend that's my chance, my chance, my chance
If I don't look for it, I won't find it
I will defend myself, defend myself, defend myself
With what that the great master gave me
Since I really tried, I found it
Even if there is a path for me to cross
Even if there is a way for me to jump
I know I'll get there
Crossroads I have to cross
I know I'll get there
Welouwela elouwe leleyo
Wela lehe la le leyo (two times
Welouwela elouwe leleyo
Wela lehe la le leyo
Open, open, open for my sake
Open the door that is closed before me
Those who want to block my way
Break the chain of fear in me
Which only serves to chain my confidence
Every time I decide to get up
I have a path to jump
I know I'll get there
In front of the river, I ask you for strength and courage
So that I can jump
I know I'll get there

People don't mind people
You are not even in the same league as people
Your mouth speaks of wisdom
People don't mind people
You will not make the same path as people
I tell you, your speech is wise
You think too much
For a long time you have been told to rise
Things are not as complicated as you see them
You have to do what you say and what you think
Drink tea of courage so that you can forge ahead
If you get two smacks, don't worry
There is no secret illness that won't be treated
Tell me what is good that doesn't take time

People don't mind people
You are not even in the same league as people
Your mouth speaks of wisdom
People don't mind people
You will not make the same path as people
I tell you, your speech is wise
You think too much
For a long time you have been told to rise
Oh! My chosen bride
You have to do what you say and what you think
How will you know if you don't try
If you get two smacks, don't worry
You can shine as bright as the sun
Tell me what is good that doesn't take time

Papa yada papa dada
Papa yada papa yapapa dada
Papa yada payapapadada
Papayada papa yapapa yada
Papa dada papa dada papa
Welouwela elouwe leyo
Wela lehe la le leyo (Two times)

People don't mind people
You are not even in the same league as people
Your mouth speaks of wisdom
People don't mind people
You will not make the same path as people
I tell you, your speech is wise (twice)
Oh, yelo yelo yelo yelo my dear

The light that is within me, shine brightly
May the love which guides me not leave me
Don't worry, don't worry, I won't worry
Woyo anye anye
Papa yada papa dada
Papa yada papa yapapa dada
Papa yada payapapadada
Papayada papa yapapa yada
Papa dada papa dada papa
I left everything where I was
So that I could fly to every corner
Fly from here to there and back
Papa yada