Paroles et traduction Denez Prigent - Dans la rivière courante

Dans la rivière courante

Jeune fille de 15 ans
Blanche comme une rose
Elle a eu un enfant
Personne n′en est la cause
Ne sachant comment faire
Pour s'en débarrasser
Dans la rivière courante
Elle s′en va l'y jeter
Sa voisine l'avait vue
Revenant de l′office
S′en va directement
Prévenir la justice
Aux gens de la justice
Ne voyez donc vous pas
Ce qui se passe en ville
Si on ne vous l'dit pas
Les gens de la justice
Sont allés chez la belle
L′ont trouvée sur son lit
Sa mère est auprès d'elle
Bonjour, bonjour la belle
Comment vous portez-vous
Les gens de la justice
Ils ont à faire à vous
Si j′ai eu un enfant
Comprenez ma détresse
De mon cœur innocent
Je ne suis pas maîtresse
Allons, allons la belle
Point tant de boniments
Montez y à cheval
Suivez-nous promptement
La mère se répandait
Pleurait à chaudes larmes
En voyant son enfant
Portée par les gendarmes
Messieurs de la justice
Prenez tout mon argent
Mais rendez-moi ma fille
Rendez-moi mon enfant
Pour tout l'argent du monde
Vous n′aurez point votre fille
Elle a commis un crime
Il nous faut la punir
Là-bas dans la prairie
Avec du bois autour
Nous brûlerons la belle
Demain au petit jour
Le lendemain matin
La belle est attachée
Au milieu du bûcher
Mon Dieu, elle va brûler
La flamme n'était pas mise
Qu'une voix criait
Ne châtiez point la belle
L′enfant n′est pas tué
Hier m'en promenant
Au soleil de minuit
L′enfant j'ai retrouvé
Sur la rive endormi
Sur la rive endormi
D′un lange enveloppé
Sans aucune blessure
Un ange à son côté

В текущей реке

Девушке пятнадцати лет от роду,
Белой, словно роза,
Суждено было стать матерью,
Но никто не знает отца.
Не зная, что делать,
Как избавиться от дитя,
В реку с быстрым течением
Она пошла, чтобы бросить его.
Соседка увидела ее,
Возвращаясь со службы,
И сразу же пошла
Сообщить властям.
О, люди закона,
Разве вы не видите,
Что творится в городе,
Если вам не говорят?
Люди закона
Отправились к красавице,
Нашли ее в постели,
Мать была рядом с ней.
Здравствуйте, здравствуйте, красавица,
Как вы себя чувствуете?
Люди закона
Имеют к вам дело.
Если у меня был ребенок,
Поймите мое отчаяние,
Мое невинное сердце
Не властно над собой.
Ну-ну, красавица,
Хватит пустых слов,
Садитесь на коня,
Следуйте за нами без промедления.
Мать рыдала,
Горько плакала,
Видя, как ее дитя
Уводят жандармы.
Господа законники,
Возьмите все мои деньги,
Но верните мне дочь,
Верните мне дитя!
Ни за какие деньги мира
Вы не получите свою дочь.
Она совершила преступление,
Мы должны наказать ее.
Там, на лугу,
Собрав хворост,
Мы сожжем красавицу
Завтра на рассвете.
На следующее утро
Красавица привязана
К столбу на костре.
Боже мой, она сгорит!
Пламя еще не разгорелось,
Как вдруг раздался крик:
Не наказывайте красавицу,
Ребенок не погиб!
Вчера, гуляя
В свете полуночной зари,
Я нашел ребенка
Спящим на берегу.
Спящим на берегу,
Завернутым в пеленки,
Без единой царапины,
Ангел рядом с ним.