Paroles et traduction Denez Prigent - E Ti Eliz Iza

E Ti Eliz Iza

′Ti Eliz Iza 'zo ur plachig
Eürus dous koan′vel un aelig
Eürus dous koan'vel un aelig
He anv'zo korantenig
′Vond d′an ejip dre ar saozon
Ma zad'zo beuzet kreiz ar mor don
Kalon ma mamm baour a ranne
Pa n′oa klevet ar cheloù se
War vord ar mor war ar chorre
Korantenig oele doureg
Alas, alas piv ez on me
Me n'am eus den war ar bed-man
Me n′am eus den war an douar
Na tad na mamm, na breur na c'hoar
′Barzh an envoùzo un tad mad
E rumengol'zo vamm vad
Korantenig'oele doureg
E rumengol p′oa erruet
Gwerchez vari, me a zo paour
N′am eus mann'bet, blev melen aour
Me m′eus na koar na goulaouen
Netra, netra, 'med ma feden
Me a rei doch′vit kurunen
Ur guden deuz ma blev melen

Маленькая Элиза Иза

Маленькая Элиза Иза плачет,
Сладкий ангел, как фея,
Сладкий ангел, как фея,
Её имя - Корантениг.
Из Египта через сезоны,
Мой отец утонул в глубинах моря.
Сердце моей бедной матери разбилось,
Когда она услышала эту новость.
На берегу моря, на гальке,
Корантениг горько плачет.
Увы, увы, кто я такая?
У меня нет никого на этом свете,
У меня нет никого на земле,
Ни отца, ни матери, ни брата, ни сестры.
На небесах есть добрый отец,
В Руманголе есть добрая мать.
Корантениг горько плачет.
В Руманголь она прибыла.
Дева Мария, я бедна,
У меня ничего нет, кроме золотистых волос.
У меня нет ни ожерелья, ни свечи,
Ничего, ничего, кроме моей веры.
Я дам тебе для венца
Локон моих золотых волос.