Paroles et traduction Denez Prigent - E Trouz Ar Ger

E Trouz Ar Ger

E trouz ar gêr ma'z on bac'het
Ma mouezh a oar sevel bepred
N'eus ket un deiz na ganfe ket
'Tra all d'am dizoanian er bed
Netra all nann d'am dizoanian
Pa 'deus 'r bed-mañ laeret din pep tra
Laeret din skeud an avel
Kan ar c'houmoul, tan an dremwel
War ar c'hleuziou koroll ar gwe(z)
Laeret din loarioù an de(iz)
Laeret din hadenn an noz
Hag heñtoù don ar brulu roz
Laeret din an dour-derv
Glizh ar mintin, glaz ar prado'
Laeret din ma yezh, ma bro
N'eus ket un deiz na kanfen ket
Da zisoñjal reuzioù ar bed
Er skol'm eus desket kement 'draoù
'Lodig 'zo gwir, 'lod bras 'zo gaoù
Er skol 'm eus desket kement 'draoù
E oa divuhez an dour-sav
'Oa divuhez an dour-melar
'Oa mut ar mein, bouzar an douar
'Oa tomm an tan ha glas ar bed
Pa'z eo ruz ha ruz meurbet
Ruz pa sav an heol er beure
Ha ruz pa guzh en arbadae(z)
Ruz ar stered ha ruz al louar
Ruz an aezhenn, ruz al latar
Ruz ar brini war ar stignoù
Ha ruz ar glav er magedoù
Ruz an terdu ha ruz-poazh
Ha ruz ar mor'm eus gwel't biskoazh
Ruz eo ar bed a ruziañ 'ra
Bemdez bemnoz muoc'h-muian
Me 'glev ur son en avel foll
Hag hi ken nerzhus hag an heol
Hag hi ken splann hag al loar
Hag hi ken taer ha tan an douar
Ur wech hepken eo bet kanet
Ur wech hepken e deroù-bed
E deroù-bed e liñ vadenn
An eil gwech 'vezo e dibenn
A bep amzer hep mije c'hoant
Ma muzelloù a glask ar c'han
Ma muzelloù a glask ar son
Ha se a ra din kalz a aon
Ha se ra din kalz a aon
Ha memes tro joa em c'halon
Dans le bruit de la ville où je suis enfermé
Ma voix sait encore se lever
Il n'y a pas un jour que je ne chante
Rien d'autre ne me console en ce monde
Rien d'autre ne me console en ce monde
Alors qu'il m'a tout volé
Volé l'ombre du vent, le chant des nuages
Le bleu des champs, le feu de l'horizon
Volé la danse du houx sur les talus
Les chemins de digitales roses et l'eau de chêne
Volé les lunes du jour, la semence de la nuit
Volé ma langue, mon pays
Il n'y a pas un jour que je ne chante
Pour oublier les ravages de ce monde
A l'école, j'ai appris tant de mensonges
J'ai appris que l'eau des sources étaient sans vie
J'ai appris que la terre était sourde
Que les pierres étaient muettes
J'ai appris que le monde était bleu
Alors qu'il est rouge, rouge écarlate
Rouge quand le soleil se lève
Rouge le soir quand il se couche
Rouges les étoiles, rouge la lune
Rouge la brise, rouge la brume
Rouges les corbeaux sur les antennes
Rouge la pluie dans les fumées
Rouge le goudron noir, rouge-feu
Rouge la mer que je n'ai jamais vue
Rouge est le monde
Et il rougit chaque jour un peu plus
J'entends un chant dans le vent fou
Il est aussi puissant que le soleil
Il est aussi radieux que la lune
Et aussi violent que le feu de la terre
Il n'a été chanté qu'une seule fois
Au début du monde
Au début du monde, c'était le déluge
La seconde fois ce sera la fin du monde
Sans le vouloir, à tout instant
Mes lèvres le cherchent
Mes lèvres le cherchent
Et cela me tourmente
Cela me tourmente
Et me rend heureux à la fois

Шум Города

В шуме города я заточен,
Но голос мой ещё звучит.
Нет дня, чтоб я не пел,
Ничто меня не утешит в этом мире,
Ничто меня не утешает,
Ведь этот мир украл у меня всё,
Украл тень ветра,
Песню облаков, огонь горизонта,
Хоровод деревьев на склонах,
Украл у меня луны дня,
Украл семя ночи,
И глубокие тропы наперстянки,
Украл у меня воду дуба,
Блеск утра, зелень лугов,
Украл у меня мой язык, мою страну.
Нет дня, чтоб я не пел,
Чтобы забыть разрушения этого мира.
В школе я узнал столько всего,
Часть правда, а большая часть — ложь.
В школе я узнал столько всего,
Что вода из источника безжизненна,
Что родниковая вода безжизненна,
Что камни немы, а земля глуха,
Что огонь горяч, а мир — голубой,
Тогда как он красный, ярко-красный,
Красный, когда восходит солнце утром,
И красный, когда оно садится вечером,
Красны звёзды, красна луна,
Красен бриз, красен туман,
Красны вороны на антеннах,
Красен дождь в дыму,
Красен черный гудрон, огненно-красный,
Красно море, которое я никогда не видел.
Красен мир,
И он краснеет с каждым днем все больше.
Я слышу песню в безумном ветре,
Она так же могуча, как солнце,
Она так же лучезарна, как луна,
И так же яростна, как огонь земли.
Она была спета лишь однажды,
В начале мира,
В начале мира был потоп,
Второй раз будет конец света.
Невольно, в каждый момент,
Мои губы ищут её,
Мои губы ищут эту песню,
И это меня мучает,
Это меня мучает,
И в то же время радует моё сердце.
В шуме города, где я заключен,
Мой голос все еще может подняться.
Нет ни дня, чтобы я не пел,
Ничто другое не утешает меня в этом мире,
Ничто другое не утешает меня в этом мире,
Так как он украл у меня все.
Украл тень ветра, песнь облаков,
Синеву полей, огонь горизонта,
Украл танец остролиста на склонах,
Тропы розовой наперстянки и воду дуба,
Украл луны дня, семя ночи,
Украл мой язык, мою страну.
Нет ни дня, чтобы я не пел,
Чтобы забыть разрушения этого мира.
В школе я узнал так много лжи,
Я узнал, что вода из источников безжизненна,
Я узнал, что земля глухая,
Что камни немые,
Я узнал, что мир синий,
Тогда как он красный, ярко-красный,
Красный, когда восходит солнце,
Красный вечером, когда оно садится,
Красные звезды, красная луна,
Красный бриз, красный туман,
Красные вороны на антеннах,
Красный дождь в дыму,
Красный черный гудрон, огненно-красный,
Красное море, которое я никогда не видел.
Красен мир,
И он краснеет каждый день все больше.
Я слышу песнь в безумном ветре,
Она так же могущественна, как солнце,
Она так же лучезарна, как луна,
И так же яростна, как огонь земли.
Она была спета только один раз,
В начале мира,
В начале мира был потоп,
Второй раз будет конец света.
Не желая этого, в каждый момент,
Мои губы ищут ее,
Мои губы ищут ее,
И это мучает меня,
Это мучает меня,
И делает меня счастливым одновременно.