Paroles et traduction Denez Prigent - Gwerz Kiev

Gwerz Kiev

Dar beajour a c′houlenno
Hent da Giev c'hwi a lâro:
"Heuliit en neñv ar bultured,
′Kasint 'c'hanoc′h hep kudenn ′bet."

Ha da Giev pa erruo,
Gwall-galonad en a gavo.
E-barzh ar straedon tud varvo,
A-hed-da-hed dre gantado.

O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo

Có bhuail mo dhoras 'san dubh fhuar,
A feòraicheadh ri thighinn a-staigh.
"Mas tus am buanaiche ′th'a-muigh,
Nach tig thu staigh ′ga mhaoidheadh uainn'?

Mas tus am buanaiche a-muigh
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad?
Nach tig thu staigh cho grad ri ghrad,
Ar faochadh bhon a ghalar seo?

O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo

"Itron, an Ankoù nen on ket,
Ur beajour ne lâran ket,
O klask ur gwele da gouskiñ,
Hag un tamm boued da zrebiñ"

O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo
O loli, o lolo

"Chan eil ri ithe ′n seo an corr
Ach talamh fuar ezer son rìgh
Chan eil 'san taigh ach steillein fuar',
Is seall mo thriùir chloinn′ orra marbh."

O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo
O lo lidh o lo lo

"Allas vit gwele met skebell,
Warno dija ma zri bugel."

Плач по Киеву

Если спросишь дорогу,
Путь в Киев тебе укажут:
"Следуй за птицами в небе,
Они приведут тебя без труда."

И когда в Киев прибудешь,
Великую скорбь ты найдешь.
На улицах лежат мертвые,
Сотнями повсюду.

О люли, о люло
О люли, о люло
О люли, о люло
О люли, о люло

Кто-то постучал в мою дверь в холодной тьме,
Прося впустить его внутрь.
"Если ты путник снаружи,
Почему не войдешь и не отдохнешь у нас?"

Если ты путник снаружи,
Почему не войдешь скорее?
Почему не войдешь скорее,
И не найдешь облегчение от этой болезни?

О люли, о люло
О люли, о люло
О люли, о люло
О люли, о люло

"Госпожа, я не Смерть,
А всего лишь путник,
Ищущий кровать для сна,
И немного еды, чтобы подкрепиться."

О люли, о люло
О люли, о люло
О люли, о люло
О люли, о люло

"Здесь нечего есть,
Только холодная земля, недостойная даже короля.
В доме только холодные стены,
И посмотри, мои трое детей лежат мертвыми."

О люли, о люло
О люли, о люло
О люли, о люло
О люли, о люло

"Увы, вместо кровати лишь табурет,
На котором лежат мои трое детей."