Paroles et traduction Denez Prigent - Son Alma Ata

Son Alma Ata

Resevet 'm oa ul lizher, ya 'miz paseet 'zo dija
A ginnige din-me kanañ e ker Alma Ata.
Pelec'h 'oa ar barrez-se, n'am boa tamm mennozh ebet
Ha me da sell't ouzh ur gartenn evit bezañ skleraet
Furchet 'm eus e Breizh-Izel, o ya un tammig partout
Furchet 'm eus e Breizh-Uhel, hag adarre 'chomet boud
Alma Ata ebet c'hoazh en tu all d'ar frontier
Pellgomz 'ran diouzhtu d'an ti-ker 'doa kaset din al lizher
Bonjour deoc'h, Sekretourez, bonjour deoc'h a laran
Kontant da vont lec'h peus laret, met n'ouzon ket p'lec'h emañ
Furchet am eus war gartenn Breizh, war hini Bro C'hall ivez
Sur a walc'h 'm eus komprenet fall, ar pezh p'oa skrivet din me
Alma Ata, 'meus skrivet deoc'h, sellit war ur voul bremañ
Abalamour 'mañ ar ger-se, en URSS, e Kazakstan

Son Alma Ata

I received your letter, my dear, what a surprise to me
You would surely come and visit me in the city of Alma Ata.
But where is this city, I have absolutely no idea
And I look at a map to find out
I have searched throughout Lower Brittany, all over the place
I have searched throughout Upper Brittany, but still in vain
Alma Ata is still nowhere to be seen beyond the border
I immediately call the guesthouse that sent me the letter
Hello, receptionist, hello, I say
Happy to come where you say, but I don't know where it is
I have searched the map of Brittany, and also that of France
I must have misunderstood what you wrote to me
Alma Ata, you wrote to me, look on a globe now
Because this word is in the USSR, in Kazakhstan