Paroles et traduction Denis Graça - I Can't Believe

I Can't Believe

I can't believe it, believe it
The way you broke my heart
I can't believe it, believe it

Bo é nha baby girl
Kel um k'un gosta más
Nunca un pensa ki amor ta doen assi fundo
Dipôs tudo o k'un faze
Bu ba arranja outro homi
Nem bo ca dzem undi é k'un erra
S'un ta sabe, n'tava ba tenta muda
Si bu tava dzem, baby n'ta da tudo pa muda a tempo

I can't believe it, believe it
The way you broke my heart
I can't believe it, believe it
I can't believe it, believe it
The way you left me girl
I can't believe it, believe it

Agora dja n'oia, ke nunca bo aman
Agora dja n'oia, bu ka merecem
E tudo ês tempo k'un dau
Dja fica perdido na nada
Ma n'ta spera ke bu ka ta arrepende
You are my girl, you rock my world
You are the one I love and care for the rest of my life

I can't believe it, believe it
The way you broke my heart
I can't believe it, believe it
I can't believe it, believe it
I can't believe it, believe it

Break it down for me my baby
Break it down for me my baby
You don't know, you don't know
What you did to me

I can't believe it, believe it
The way you broke my heart
I can't believe it, believe it
I can't believe it, believe it
(Baby I can't believe it)
The way you left me girl
I can't believe it, believe it
(Babygirl)

I can't believe it, believe it
(Can't believe the way you did it to me)
The way you broke my heart
I can't believe it, believe it
I can't believe it, believe it
The way you left me girl
I can't believe it, believe i

Je n'arrive pas à y croire

Je n'arrive pas à y croire, à y croire
La façon dont tu as brisé mon cœur
Je n'arrive pas à y croire, à y croire

Tu étais ma petite fille
Je t'aimais plus que tout
Je n'aurais jamais pensé que l'amour pouvait faire aussi mal
Après tout ce que j'ai fait
Tu trouves un autre homme
Tu ne me dis même pas où j'ai merdé
Si tu le savais, tu aurais essayé de changer
Si tu le savais, chérie, je t'aurais tout donné pour changer à temps

Je n'arrive pas à y croire, à y croire
La façon dont tu as brisé mon cœur
Je n'arrive pas à y croire, à y croire
Je n'arrive pas à y croire, à y croire
La façon dont tu m'as quitté, ma chérie
Je n'arrive pas à y croire, à y croire

Maintenant, je comprends, que tu ne m'as jamais aimé
Maintenant je comprends, tu ne le mérites pas
Et tout ce temps que je t'ai donné
Est maintenant perdu dans le néant
Mais j'espère que tu ne le regretteras pas
Tu es ma fille, tu as bouleversé mon monde
Tu es celle que j'aime et dont je prendrai soin pour le reste de ma vie

Je n'arrive pas à y croire, à y croire
La façon dont tu as brisé mon cœur
Je n'arrive pas à y croire, à y croire
Je n'arrive pas à y croire, à y croire
Je n'arrive pas à y croire, à y croire

Explique-moi, ma chérie
Explique-moi, ma chérie
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Ce que tu m'as fait

Je n'arrive pas à y croire, à y croire
La façon dont tu as brisé mon cœur
Je n'arrive pas à y croire, à y croire
Je n'arrive pas à y croire, à y croire
(Chérie, je n'arrive pas à y croire)
La façon dont tu m'as quitté, ma chérie
Je n'arrive pas à y croire, à y croire
(Ma chérie)

Je n'arrive pas à y croire, à y croire
(Je n'arrive pas à croire ce que tu m'as fait)
La façon dont tu as brisé mon cœur
Je n'arrive pas à y croire, à y croire
Je n'arrive pas à y croire, à y croire
La façon dont tu m'as quitté, ma chérie
Je n'arrive pas à y croire, à y croire