The Russian and Molokov / Where I Want to Be - Denis Quilley feat. Tommy Körberg, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Anders Eljas traduction en allemand

The Russian and Molokov / Where I Want to Be

The man is utterly mad -- you′re playing a lunatic --

That's the problem.
He′s a brilliant lunatic and you can't tell which way he'll jump --
Like his game he′s impossible to analyse --
You can′t dissect him, predict him --
Which of course means he's not a lunatic at all.

What we′ve just seen's a pathetic display
From a man who′s beginning to crack
He's afraid
He knows he isn′t the player he was
And he won't get it back

Nonsense!
Why do my seconds
Always want to believe
Third-rate propaganda --

My friend, please relax
We're all on your side
You know how you need us --

I don′t need my army of so-called ′advisors'
And helpers to tell me
The man who′s revitalised chess single-handed
Is more or less out of his brain
When it's very clear
He′s sane

Listen, we don't underestimate anyone
We won′t get caught in that trap
After all, winning or losing reflects on us all --

Oh don't give me that crap!
I win -- no one else does
And I take the rap if I lose

It's not quite that simple
The whole world′s tuned in
We′re all on display
We're not merely sportsmen --

Oh please don′t start spouting that old party line
Yes I know it's your job but
Just get out and get me a chess-playing second
In thirty-six hours we begin
That is if you want to win!

Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who′d be the fool
In my position?
Once I had dreams
Now they're obsessions
Hopes became needs
Lovers possessions

Then they move in
Oh so discreetly
Slowly at first
Smiling too sweetly
I opened doors
They walked right through them
Called me their friend
I hardly knew them

Now I′m where I want to be and who I want to be and doing what I
Always said I would and yet I feel I haven't won at all
Running for my life and never looking back in case there's
Someone
Right behind to shoot me down and say he always knew I′d fall.

When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.

Don′t get me wrong
I'm not complaining
Times have been good
Fast, entertaining
But what′s the point
If I'm concealing
Not only love
All other feeling.

Now I′m where I want to be and who I want to be and doing what I
Always said I would and yet I feel I haven't won at all
Running for my life and never looking back in case there′s
Someone right behind to shoot me down and say he always knew I'd fall

When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.

Der Russe und Molokov / Wo ich sein will

Der Mann ist völlig verrückt -- du spielst gegen einen Wahnsinnigen --

Das ist das Problem.
Er ist ein brillanter Wahnsinniger und du kannst nicht vorhersagen, was er als Nächstes tut --
Wie sein Spiel ist er unmöglich zu analysieren --
Du kannst ihn nicht zerlegen, ihn nicht vorhersagen --
Was natürlich bedeutet, dass er überhaupt kein Wahnsinniger ist.

Was wir gerade gesehen haben, ist eine erbärmliche Vorstellung
Von einem Mann, der anfängt zu zerbrechen
Er hat Angst
Er weiß, dass er nicht mehr der Spieler ist, der er war
Und er wird es nicht zurückbekommen

Unsinn!
Warum wollen meine Sekundanten
Immer glauben
Drittklassige Propaganda --

Mein Freund, bitte entspann dich
Wir sind alle auf deiner Seite
Du weißt, wie sehr du uns brauchst --

Ich brauche meine Armee von sogenannten 'Beratern' nicht
Und Helfern, die mir erzählen
Dass der Mann, der Schach im Alleingang wiederbelebt hat
Mehr oder weniger verrückt ist
Obwohl es ganz klar ist
Dass er bei Verstand ist

Hör zu, wir unterschätzen niemanden
Wir werden nicht in diese Falle tappen
Schließlich fällt Gewinnen oder Verlieren auf uns alle zurück --

Oh, komm mir nicht mit diesem Mist!
Ich gewinne -- niemand sonst
Und ich trage die Verantwortung, wenn ich verliere

So einfach ist das nicht
Die ganze Welt schaut zu
Wir stehen alle im Rampenlicht
Wir sind nicht nur Sportler --

Oh bitte fang nicht an, diese alte Parteilinie zu verkünden
Ja, ich weiß, es ist dein Job, aber
Geh einfach raus und besorg mir einen schachspielenden Sekundanten
In sechsunddreißig Stunden fangen wir an
Das heißt, wenn du gewinnen willst!

Wer braucht einen Traum?
Wer braucht Ehrgeiz?
Wer wäre der Narr
In meiner Position?
Einst hatte ich Träume
Jetzt sind sie Obsessionen
Hoffnungen wurden zu Bedürfnissen
Geliebte zu Besitz

Dann ziehen sie ein
Oh, so diskret
Langsam zuerst
Zu süß lächelnd
Ich öffnete Türen
Sie gingen geradewegs hindurch
Nannten mich ihren Freund
Ich kannte sie kaum

Jetzt bin ich, wo ich sein will und wer ich sein will und tue, was ich
Immer gesagt habe, dass ich tun würde, und doch fühle ich, dass ich überhaupt nicht gewonnen habe
Renne um mein Leben und schaue niemals zurück, falls da
Jemand
Direkt hinter mir ist, um mich abzuschießen und zu sagen, er wusste immer, dass ich fallen würde.

Wenn das verrückte Rad langsamer wird
Wo werde ich sein? Zurück, wo ich angefangen habe.

Versteh mich nicht falsch
Ich beschwere mich nicht
Die Zeiten waren gut
Schnell, unterhaltsam
Aber was ist der Sinn
Wenn ich verberge
Nicht nur Liebe
Alle anderen Gefühle.

Jetzt bin ich, wo ich sein will und wer ich sein will und tue, was ich
Immer gesagt habe, dass ich tun würde, und doch fühle ich, dass ich überhaupt nicht gewonnen habe
Renne um mein Leben und schaue niemals zurück, falls da
Jemand direkt hinter mir ist, um mich abzuschießen und zu sagen, er wusste immer, dass ich fallen würde

Wenn das verrückte Rad langsamer wird
Wo werde ich sein? Zurück, wo ich angefangen habe.