Paroles et traduction Denis Quilley feat. Tommy Körberg, The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Anders Eljas - The Russian and Molokov / Where I Want to Be

The Russian and Molokov / Where I Want to Be

The man is utterly mad -- you′re playing a lunatic --

That's the problem.
He′s a brilliant lunatic and you can't tell which way he'll jump --
Like his game he′s impossible to analyse --
You can′t dissect him, predict him --
Which of course means he's not a lunatic at all.

What we′ve just seen's a pathetic display
From a man who′s beginning to crack
He's afraid
He knows he isn′t the player he was
And he won't get it back

Nonsense!
Why do my seconds
Always want to believe
Third-rate propaganda --

My friend, please relax
We're all on your side
You know how you need us --

I don′t need my army of so-called ′advisors'
And helpers to tell me
The man who′s revitalised chess single-handed
Is more or less out of his brain
When it's very clear
He′s sane

Listen, we don't underestimate anyone
We won′t get caught in that trap
After all, winning or losing reflects on us all --

Oh don't give me that crap!
I win -- no one else does
And I take the rap if I lose

It's not quite that simple
The whole world′s tuned in
We′re all on display
We're not merely sportsmen --

Oh please don′t start spouting that old party line
Yes I know it's your job but
Just get out and get me a chess-playing second
In thirty-six hours we begin
That is if you want to win!

Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who′d be the fool
In my position?
Once I had dreams
Now they're obsessions
Hopes became needs
Lovers possessions

Then they move in
Oh so discreetly
Slowly at first
Smiling too sweetly
I opened doors
They walked right through them
Called me their friend
I hardly knew them

Now I′m where I want to be and who I want to be and doing what I
Always said I would and yet I feel I haven't won at all
Running for my life and never looking back in case there's
Someone
Right behind to shoot me down and say he always knew I′d fall.

When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.

Don′t get me wrong
I'm not complaining
Times have been good
Fast, entertaining
But what′s the point
If I'm concealing
Not only love
All other feeling.

Now I′m where I want to be and who I want to be and doing what I
Always said I would and yet I feel I haven't won at all
Running for my life and never looking back in case there′s
Someone right behind to shoot me down and say he always knew I'd fall

When the crazy wheel slows down
Where will I be? Back where I started.

The Russian and Molokov / Où je veux être

L'homme est complètement fou - tu joues avec un fou -

C'est le problème.
C'est un fou brillant, et tu ne sais jamais dans quelle direction il va sauter -
Comme son jeu, il est impossible à analyser -
Tu ne peux pas le disséquer, le prédire -
Ce qui signifie bien sûr qu'il n'est pas fou du tout.

Ce que nous venons de voir est un spectacle pathétique
D'un homme qui commence à craquer
Il a peur
Il sait qu'il n'est plus le joueur qu'il était
Et il ne retrouvera jamais son niveau

Absurdités !
Pourquoi mes seconds
Veulent toujours croire
À de la propagande de troisième ordre -

Mon ami, détends-toi
Nous sommes tous de ton côté
Tu sais que tu as besoin de nous -

Je n'ai pas besoin de mon armée de prétendus 'conseillers'
Et de mes assistants pour me dire
Que l'homme qui a redynamisé les échecs à lui seul
Est plus ou moins devenu fou
Quand il est très clair
Qu'il est sain d'esprit

Écoute, on ne sous-estime personne
On ne se laissera pas piéger comme ça
Après tout, gagner ou perdre nous concerne tous -

Oh, ne me raconte pas de bêtises !
Je gagne - personne d'autre ne le fait
Et je prends la responsabilité si je perds

Ce n'est pas si simple
Le monde entier est branché
Nous sommes tous en vitrine
Nous ne sommes pas simplement des sportifs -

Oh, s'il te plaît, ne commence pas à débiter cette vieille ligne du parti
Oui, je sais que c'est ton travail, mais
Va me trouver un second qui sache jouer aux échecs
Dans trente-six heures, le match commence
A moins que tu ne veuilles pas gagner !

Qui a besoin d'un rêve ?
Qui a besoin d'ambition ?
Qui serait assez fou
Dans ma position ?
J'avais des rêves autrefois
Maintenant, ce ne sont que des obsessions
Les espoirs sont devenus des besoins
Les amours des possessions

Puis ils s'installent
Oh, si discrètement
Lentement au début
Souriant un peu trop gentiment
J'ai ouvert les portes
Ils sont entrés
Ils m'ont appelé leur ami
Je ne les connaissais presque pas

Maintenant je suis là où je veux être et qui je veux être et je fais ce que j'ai
Toujours dit que je ferais et pourtant j'ai l'impression de ne rien avoir gagné
Je cours pour ma vie et je ne regarde jamais en arrière au cas où il y aurait
Quelqu'un
Juste derrière pour me tirer dessus et dire qu'il a toujours su que je chuterai.

Quand la roue folle ralentit
Où serai-je ? De retour là où j'ai commencé.

Ne te méprends pas
Je ne me plains pas
Les temps ont été bons
Rapides, divertissants
Mais quel est l'intérêt
Si je cache
Non seulement l'amour
Tous les autres sentiments.

Maintenant je suis là où je veux être et qui je veux être et je fais ce que j'ai
Toujours dit que je ferais et pourtant j'ai l'impression de ne rien avoir gagné
Je cours pour ma vie et je ne regarde jamais en arrière au cas où il y aurait
Quelqu'un juste derrière pour me tirer dessus et dire qu'il a toujours su que je chuterai

Quand la roue folle ralentit
Où serai-je ? De retour là où j'ai commencé.