Dame un beso - Denise Rivera traduction en allemand

Dame un beso

Mi amor,
Una vez mas soñé contigo
Y la verdad necesito decirte...

Mira mis manos
Tiemblan así por ti...
Se que tiemblas por mi
Siento el encanto de una noche
Entre tus brazos
Ven y dame al fin
De tu amor
De tu corazón
Que ya es hora de ser feliz...

Mira mis ojos
Brillan así por ti...
Te deseo a morir
Mira la gente,
Mira la gran ciudad,
Se detienen por ti y por mí
Si nos ven besar
Sonriendo dirán
Que par de locos

Darme un beso así
Es ir al paraíso
Es casi un hechizo
Darme un beso así
Me llena de calma
Me llega hasta el alma

Mira mis labios
Acércate un poco mas...
De manera casual
Muerde un suspiro
Aprovecha mi descuido ven.
Bésame sin dudar
Sin hablar
Dame mas calor
Lléname de tu amor
Te necesito...

Nubla mi mente
(Dame un beso así)
Que me llegue hasta el alma y me haga perder la calma.
Que lo que esconden tus labios quiero descubrir...
Llévame hasta el paraíso
Porque yo quiero ser parte de tu dulce piso
Hoy en tu boca mi boca quisiera tener
Mira que brillan mis ojos y te deseo mujer
Bésame ahora mismo que hable la gente
Si estamos locos de amor que comenten
Necesito de tu amor lléname de tu calor
Que no exista la duda de que este amor es una locura
Acércate niña linda que yo te quiero sentir
Y si notas que yo tiemblo estoy temblando por ti
Dame agua de tu fuente que estoy sediento de ti
No me hagas desfallecer dame un beso please

Gib mir einen Kuss

Meine Liebe,
Wieder einmal habe ich von dir geträumt
Und ehrlich gesagt, muss ich dir sagen...

Sieh meine Hände
Sie zittern so wegen dir...
Ich weiß, dass du wegen mir zitterst
Ich fühle den Zauber einer Nacht
In deinen Armen
Komm und gib mir endlich
Von deiner Liebe
Von deinem Herzen
Denn es ist Zeit, glücklich zu sein...

Sieh meine Augen
Sie leuchten so für dich...
Ich begehre dich wahnsinnig
Schau die Leute an,
Schau die große Stadt an,
Sie halten an wegen dir und mir
Wenn sie uns küssen sehen
Lächelnd werden sie sagen
Was für ein verrücktes Paar

Mir so einen Kuss zu geben
Ist wie ins Paradies zu gehen
Es ist fast ein Zauber
Mir so einen Kuss zu geben
Erfüllt mich mit Ruhe
Er erreicht meine Seele

Sieh meine Lippen
Komm ein bisschen näher...
Ganz beiläufig
Erhasche einen Seufzer
Nutze meine Unachtsamkeit, komm.
Küss mich ohne zu zögern
Ohne zu sprechen
Gib mir mehr Wärme
Erfülle mich mit deiner Liebe
Ich brauche dich...

Verneble meinen Geist
(Gib mir so einen Kuss)
Der bis zur Seele dringt und mich die Ruhe verlieren lässt.
Denn was deine Lippen verbergen, will ich entdecken...
Bring mich ins Paradies
Denn ich will Teil deiner süßen Welt sein
Heute möchte ich meinen Mund an deinem spüren
Schau, wie meine Augen leuchten, ich begehre dich so sehr
Küss mich jetzt sofort, lass die Leute reden
Wenn wir verrückt vor Liebe sind, sollen sie doch kommentieren
Ich brauche deine Liebe, erfülle mich mit deiner Wärme
Dass kein Zweifel bestehe, dass diese Liebe Wahnsinn ist
Komm näher, mein Liebster, denn ich will dich fühlen
Und wenn du merkst, dass ich zittere, zittere ich für dich
Gib mir Wasser aus deiner Quelle, denn ich bin durstig nach dir
Lass mich nicht schwach werden, gib mir einen Kuss, bitte