Paroles et traduction Denise Rivera - Dame un beso

Dame un beso

Mi amor,
Una vez mas soñé contigo
Y la verdad necesito decirte...

Mira mis manos
Tiemblan así por ti...
Se que tiemblas por mi
Siento el encanto de una noche
Entre tus brazos
Ven y dame al fin
De tu amor
De tu corazón
Que ya es hora de ser feliz...

Mira mis ojos
Brillan así por ti...
Te deseo a morir
Mira la gente,
Mira la gran ciudad,
Se detienen por ti y por mí
Si nos ven besar
Sonriendo dirán
Que par de locos

Darme un beso así
Es ir al paraíso
Es casi un hechizo
Darme un beso así
Me llena de calma
Me llega hasta el alma

Mira mis labios
Acércate un poco mas...
De manera casual
Muerde un suspiro
Aprovecha mi descuido ven.
Bésame sin dudar
Sin hablar
Dame mas calor
Lléname de tu amor
Te necesito...

Nubla mi mente
(Dame un beso así)
Que me llegue hasta el alma y me haga perder la calma.
Que lo que esconden tus labios quiero descubrir...
Llévame hasta el paraíso
Porque yo quiero ser parte de tu dulce piso
Hoy en tu boca mi boca quisiera tener
Mira que brillan mis ojos y te deseo mujer
Bésame ahora mismo que hable la gente
Si estamos locos de amor que comenten
Necesito de tu amor lléname de tu calor
Que no exista la duda de que este amor es una locura
Acércate niña linda que yo te quiero sentir
Y si notas que yo tiemblo estoy temblando por ti
Dame agua de tu fuente que estoy sediento de ti
No me hagas desfallecer dame un beso please

Поцелуй меня

Моя любовь,
Вновь я мечтала о тебе
И, признаться, не могу молчать...

Взгляни на мои руки,
Они дрожат так от тебя...
Знаю, ты тоже трепещешь,
Чувствую сладостную дрожь этой ночи
В твоих объятиях.
Подойди и наконец подари мне
Своей любви,
Своего сердца,
Пора нам обрести счастье...

Взгляни в мои глаза,
Они блестят так от тебя...
Желаю тебя до безумия.
Посмотри, как люди,
Как большой город,
Замирают от тебя и меня,
Если нас увидят целующимися,
С улыбками скажут:
"Какая безумная парочка".

Поцелуй меня,
Пусть я отправлюсь в рай,
Это почти как заклинание.
Поцелуй меня,
Наполни меня покоем,
Достигни моей души.

Взгляни на мои губы,
Придвинься чуть ближе...
По привычке,
Укради вздох.
Воспользуйся моей невнимательностью и подойди
Поцелуй меня, не сомневаясь,
Не говоря ни слова.
Одари меня теплом,
Наполни меня своей любовью,
Ты мне нужен...

Затумани мой разум
(Поцелуй меня так)
Чтобы он достиг моей души и заставил меня потерять голову.
Чтобы я открыл тайну твоих губ...
Унеси меня в рай,
Потому что я хочу стать частью твоего сладкого мира.
Сегодня я хотел бы прикоснуться к твоему рту,
Посмотри, как блестят мои глаза, и как я тебя желаю, женщина.
Поцелуй меня прямо сейчас, пусть люди говорят,
Если мы сошли с ума от любви, пусть обсуждают.
Мне нужна твоя любовь, наполни меня своим теплом,
Пусть не будет сомнений в том, что эта любовь — безумие.
Приблизься, милая, я хочу почувствовать тебя,
И если заметишь, что я дрожу, знай — это от тебя.
Дай мне воды из своего источника, я жажду тебя,
Не дай мне ослабеть, поцелуй меня, пожалуйста.