Agua Segura - Versión Sur - Denise Rosenthal traduction en allemand

Agua Segura - Versión Sur

Ah, ah-ah-ah, ah-ah
Uh-ah, uh-ah-ah-ah-ah

Siempre escuché que una mujer tenía que ser (uh)
Todo eso que no quiero ser, no, ah
Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien
Mi única verdad es no ceder, no

Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel, soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Y como un vaivén, débil, fuerte a la vez
No voy a complacer

Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)

De niña me decían que el silencio era el poder
De todo aquel que busca esconder (uh, ah-ah, ay)
Mi madre me decía que nunca debía callar (no)
Aquello que tenía que aguantar (ah)

Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel, soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Y como un vaivén, débil, fuerte a la vez
No voy a complacer

Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah (agua segura)

Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Soy esa voz que habita el dolor
Soy muy valiente, soy suficiente
No voy a complacer

Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura

Sicheres Wasser - Südliche Version

Ah, ah-ah-ah, ah-ah
Uh-ah, uh-ah-ah-ah-ah

Ich habe immer gehört, dass eine Frau (uh)
All das sein muss, was ich nicht sein will, nein, ah
Ich habe nie gefragt, was falsch oder richtig war
Meine einzige Wahrheit ist, nicht nachzugeben, nein

Ich bin genug, ich bin sehr mutig
Wenig gehorsam, kompromisslos
Wie eine Nelke, bin ich auch zerbrechlich
Ich folge meinem eigenen Weg
Ich bin diese Stimme, die im Schmerz wohnt
Besitzergreifend, kontrollierend
Und wie ein Auf und Ab, schwach und stark zugleich
Ich werde nicht gefallen

Bogen am Himmel, Wasser am Boden
Mondkreis, sicheres Wasser
Ah-ah-ah-ah, ey (sicheres Wasser)
Ah-ah-ah-ah, ey (sicheres Wasser)

Als Mädchen sagte man mir, dass Schweigen die Macht sei
Von all jenen, die versuchen zu verbergen (uh, ah-ah, ay)
Meine Mutter sagte mir, dass ich niemals schweigen sollte (nein)
Über das, was ich ertragen musste (ah)

Ich bin genug, ich bin sehr mutig
Wenig gehorsam, kompromisslos
Wie eine Nelke, bin ich auch zerbrechlich
Ich folge meinem eigenen Weg
Ich bin diese Stimme, die im Schmerz wohnt
Besitzergreifend, kontrollierend
Und wie ein Auf und Ab, schwach und stark zugleich
Ich werde nicht gefallen

Bogen am Himmel, Wasser am Boden
Mondkreis, sicheres Wasser
Ah-ah-ah-ah, ey (sicheres Wasser)
Ah-ah-ah-ah, ey (sicheres Wasser)

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah (sicheres Wasser)

Ich bin genug, ich bin sehr mutig
Wenig gehorsam, kompromisslos
Ich bin diese Stimme, die im Schmerz wohnt
Ich bin sehr mutig, ich bin genug
Ich werde nicht gefallen

Bogen am Himmel, Wasser am Boden
Mondkreis, sicheres Wasser