Paroles et traduction Denise Rosenthal - Agua Segura - Versión Sur

Agua Segura - Versión Sur

Ah, ah-ah-ah, ah-ah
Uh-ah, uh-ah-ah-ah-ah

Siempre escuché que una mujer tenía que ser (uh)
Todo eso que no quiero ser, no, ah
Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien
Mi única verdad es no ceder, no

Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel, soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Y como un vaivén, débil, fuerte a la vez
No voy a complacer

Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)

De niña me decían que el silencio era el poder
De todo aquel que busca esconder (uh, ah-ah, ay)
Mi madre me decía que nunca debía callar (no)
Aquello que tenía que aguantar (ah)

Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel, soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Y como un vaivén, débil, fuerte a la vez
No voy a complacer

Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)
Ah-ah-ah-ah, ey (agua segura)

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah (agua segura)

Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Soy esa voz que habita el dolor
Soy muy valiente, soy suficiente
No voy a complacer

Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura

Safe Water - South Version

Ah, ah-ah-ah, ah-ah
Uh-ah, uh-ah-ah-ah-ah

I always heard a woman had to be (uh)
Everything that I don't want to be, no, ah
I never asked what was wrong or right
My only truth is not to give in, no

I am enough, I am very brave
A little disobedient, uncompromising
Like a carnation, I am fragile too
I follow my own path
I am that voice that inhabits pain
Hoarding, controlling
And like a swing, weak, strong at the same time
I will not please

Rainbow in the sky, water on the ground
Moon's halo, safe water
Ah-ah-ah-ah, hey (safe water)
Ah-ah-ah-ah, hey (safe water)

As a girl, they told me silence was the power
Of everyone who seeks to hide (uh, ah-ah, oh)
My mother told me I should never be silent (no)
About what I had to endure (ah)

I am enough, I am very brave
A little disobedient, uncompromising
Like a carnation, I am fragile too
I follow my own path
I am that voice that inhabits pain
Hoarding, controlling
And like a swing, weak, strong at the same time
I will not please

Rainbow in the sky, water on the ground
Moon's halo, safe water
Ah-ah-ah-ah, hey (safe water)
Ah-ah-ah-ah, hey (safe water)

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah, ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah (safe water)

I am enough, I am very brave
A little disobedient, uncompromising
I am that voice that inhabits pain
I am very brave, I am enough
I will not please

Rainbow in the sky, water on the ground
Moon's halo, safe water