Paroles et traduction Denise Rosenthal - Corazón De Miel

Corazón De Miel

Voy a hacer una canción de amor
Ese amor, sano que no quiere ser control
Sé que es una cuestión de a dos
Nuestra voz se entrelaza como lo hace nuestro amor
Yo siento que tu boca y la mía son verso
Que somos perfecto complemento
Esto es felicidad sin esfuerzo

Cuando me tocaste yo te toqué, corazón de miel
Sé que lo que escriba en este papel no es suficiente, pues
No existen palabras, mi vida siempre fue solitaria
Conectas mi alma, sé que tu contención es mi calma

Y es que amar es una decisión, ambos sabemos el valor
Admiración, reflexión, el trabajo es ficción si no hay disposición
Yo siento que el tiempo corre, que no es eterno
Ven, vamos a vivir el momento, pero con profundo sentimiento

Cuando me tocaste yo te toqué, corazón de miel
Sé que lo que escriba en este papel no es suficiente, pues
No existen palabras, mi vida siempre fue solitaria
Conectas mi alma, sé que tu contención es mi calma

Si, tú me haces bien, me siento bien
Aquí acostada en tu pechito no hay estrés
Tu calidez, tu desnudez
(Ay, que rico)

Cuando me tocaste yo te toqué, corazón de miel
Sé que lo que escriba en este papel no es suficiente, pues
No existen palabras, mi vida siempre fue solitaria
Conectas mi alma, sé que tu contención es mi calma

Coeur de Miel

Je vais chanter une chanson d'amour
Cet amour, sain, qui ne veut pas être contrôlé
Je sais que c'est une question à deux
Nos voix s'entremêlent comme notre amour le fait
Je sens que ta bouche et la mienne sont des vers
Que nous sommes le complément parfait
C'est le bonheur sans effort

Quand tu m'as touchée, je t'ai touchée, cœur de miel
Je sais que ce que j'écris sur ce papier n'est pas suffisant, car
Il n'y a pas de mots, ma vie a toujours été solitaire
Tu connectes mon âme, je sais que ta retenue est mon calme

Et c'est que l'amour est une décision, nous savons tous les deux la valeur
L'admiration, la réflexion, le travail est une fiction s'il n'y a pas de disposition
Je sens que le temps s'écoule, qu'il n'est pas éternel
Viens, vivons le moment, mais avec un sentiment profond

Quand tu m'as touchée, je t'ai touchée, cœur de miel
Je sais que ce que j'écris sur ce papier n'est pas suffisant, car
Il n'y a pas de mots, ma vie a toujours été solitaire
Tu connectes mon âme, je sais que ta retenue est mon calme

Oui, tu me fais du bien, je me sens bien
Ici, allongée sur ta poitrine, il n'y a pas de stress
Ta chaleur, ta nudité
(Oh, c'est délicieux)

Quand tu m'as touchée, je t'ai touchée, cœur de miel
Je sais que ce que j'écris sur ce papier n'est pas suffisant, car
Il n'y a pas de mots, ma vie a toujours été solitaire
Tu connectes mon âme, je sais que ta retenue est mon calme