El Juego - Denise Rosenthal traduction en allemand

El Juego

Es que pa esto no hay excusa
Si no sirve, no se usa
Claro, yo rompí los plato'
Pero lo que hiciste fue maltrato, uh

Pasaste de ser rey a bufón
De "mi amor", a un güeón
Todavía sonríes cuando yo te veo
Déjame romper los plato'
Yo no me merezco este maltrato, uh

Ya lo percibí
No eres para mí (no)
Me robaste el oro, pero nunca el trono, soy la queen
Lo quieres gritar tan fuerte
Tú solito te mientes
Tú solito, tú-tú solito te mientes

Ellos solo piensan en sexo
Están contigo pa subir su ego
Así, así, este juego e' así
Así, así, este juego e' así

Ellas solo piensan en sexo
Pero a veces quieren más que eso
Así, así, este juego e' así
Así, así, este juego e' así

No hace falta quemar tu ropa
O pinchar tus llantas para darle un fin
Eso se lo dejo al karma que ya va por ti
Si te tocan esa puerta, no me culpe' a mí (no)
Toy iluminada, ya lo decidí

Ay, crees que to te lo sabes
Las nenas piensan cosas que los nenes no saben
Y si los nenes tienen otros planes
Las nenas, sin buscarlo, solitas se las saben

Ya lo percibí
No eres para mí (no)
Me robaste el oro, pero nunca el trono, soy la queen
Lo quieres gritar tan fuerte
Tú solito te mientes
Tú solito, tú-tú solito te mientes

Ellos solo piensan en sexo
Están contigo pa subir su ego
Así, así, este juego e' así
Así, así, este juego e' así

Ellas solo piensan en sexo
Pero a veces quieren más que eso
Así, así, este juego e' así
Así, así, este juego e' así

Das Spiel

Dafür gibt es keine Entschuldigung
Wenn es nicht funktioniert, wird es nicht benutzt
Klar, ich habe das Geschirr zerbrochen
Aber was du getan hast, war Misshandlung, uh

Du bist vom König zum Narren geworden
Von "meine Liebe" zu einem Trottel
Du lächelst immer noch, wenn ich dich sehe
Lass mich das Geschirr zerbrechen
Ich verdiene diese Misshandlung nicht, uh

Ich habe es schon bemerkt
Du bist nichts für mich (nein)
Du hast mir das Gold gestohlen, aber niemals den Thron, ich bin die Königin
Du willst es so laut schreien
Du belügst dich selbst
Du allein, du-du allein belügst dich selbst

Sie denken nur an Sex
Sie sind bei dir, um ihr Ego zu steigern
So, so, so ist dieses Spiel
So, so, so ist dieses Spiel

Sie denken nur an Sex
Aber manchmal wollen sie mehr als das
So, so, so ist dieses Spiel
So, so, so ist dieses Spiel

Es ist nicht nötig, deine Kleidung zu verbrennen
Oder deine Reifen zu zerstechen, um dem ein Ende zu setzen
Das überlasse ich dem Karma, das dich schon holen wird
Wenn sie an diese Tür klopfen, gib mir nicht die Schuld (nein)
Ich bin erleuchtet, ich habe mich schon entschieden

Ach, du glaubst, du weißt alles
Die Mädchen denken Dinge, die die Jungs nicht wissen
Und wenn die Jungs andere Pläne haben
Die Mädchen wissen es, ohne danach zu suchen, ganz von allein

Ich habe es schon bemerkt
Du bist nichts für mich (nein)
Du hast mir das Gold gestohlen, aber niemals den Thron, ich bin die Königin
Du willst es so laut schreien
Du belügst dich selbst
Du allein, du-du allein belügst dich selbst

Sie denken nur an Sex
Sie sind bei dir, um ihr Ego zu steigern
So, so, so ist dieses Spiel
So, so, so ist dieses Spiel

Sie denken nur an Sex
Aber manchmal wollen sie mehr als das
So, so, so ist dieses Spiel
So, so, so ist dieses Spiel