Paroles et traduction Denise Rosenthal - Lucha En Equilibrio

Lucha En Equilibrio

Yo soy un castillo imperfecto
No necesito más fundamentos que mi voz
Así yo voy construyendo con mis virtudes y defectos lo que soy

Lo que mi abuela a mi madre le dio
Lo que mi madre a mí me enseñó
Es un ritual una contemplación
Una auto-validación
Muevo mi pelo y al son bailo yo
Muevo caderas y quemo to' el dolor
Esto ya no es prohibición

Estos son mis colores de liberación
Fuera de tu rango de control
Es mi decisión
No, no, no, no me digas que esto es pretensión
Boca roja pa' mi corazón
Es mi decisión

Yo soy dueña de mi cuerpo
Voy a adornarlo y quererlo sin pudor
Así yo voy pintando mi lienzo
Con los colores que hay en mi verso, no hay temor

Lo que tu abuela a tu madre le dio
Lo que tu madre a ti te enseñó
Es un ritual una contemplación
Una auto-validación
Mueve tu pelo y baila como yo
Mueve caderas y quema to' el dolor
Esto ya no es prohibición

Estos son mis colores de liberación
Fuera de tu rango de control
Es mi decisión
No, no, no, no me digas que esto es pretensión
Boca roja pa' mi corazón
Es mi decisión

Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ah ah ah ah ah ah ah oh

Estos son mis colores, mi definición
Fuera de tu rango de control
Mi liberación

Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir

Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos

Y vamos a construir

Борьба в равновесии

Я — несовершенный замок,
Мне не нужно больше оснований, чем мой голос.
Так я строю из своих достоинств и недостатков то, кем являюсь.

То, что моя бабушка дала моей матери,
То, чему моя мать научила меня,
Это ритуал, созерцание,
Самоутверждение.
Я встряхиваю волосы и танцую в такт,
Двигаю бедрами и сжигаю всю боль,
Это больше не запрещено.

Это мои цвета освобождения,
Вне зоны твоего контроля,
Это мое решение.
Нет, нет, нет, не говори мне, что это претензия,
Красная помада для моего сердца,
Это мое решение.

Я хозяйка своего тела,
Я буду украшать его и любить без стеснения.
Так я раскрашиваю свой холст
Цветами, которые есть в моих стихах, без страха.

То, что твоя бабушка дала твоей матери,
То, чему твоя мать научила тебя,
Это ритуал, созерцание,
Самоутверждение.
Встряхни свои волосы и танцуй, как я,
Двигай бедрами и сжигай всю боль,
Это больше не запрещено.

Это мои цвета освобождения,
Вне зоны твоего контроля,
Это мое решение.
Нет, нет, нет, не говори мне, что это претензия,
Красная помада для моего сердца,
Это мое решение.

Сила, живущая в моих цветах,
Убирает страхи
И хочет созидать.
Это борьба в равновесии,
История, которую мы пишем,
И мы будем созидать.
Ммм ааа
Ммм ааа
Ммм ааа
Ммм а а а а а а а о

Это мои цвета, мое определение,
Вне зоны твоего контроля,
Мое освобождение.

Сила, живущая в моих цветах,
Убирает страхи
И хочет созидать.
Это борьба в равновесии,
История, которую мы пишем,
И мы будем созидать.

Сила, живущая в моих цветах,
Убирает страхи
И хочет созидать.
Это борьба в равновесии,
История, которую мы пишем,

И мы будем созидать.