Paroles et traduction Denise Rosenthal - Luna

Luna

Detrás del cristal veo la luna iluminar
En la oscuridad, veo su soledad
Profunda es la noche cuando azulina está
Luna a la mitad, aún puede brillar

Las nubes que pasan, a ella se abrazan, sin querer entender
Ella comprende su propio ciclo, eclipse de miel

Mírame, yo juego mi propio ajedrez
No sé qué ficha usar esta vez, para que el reino vuelva a caer
Y como tú, sé que tengo mi propia luz
En órbita vuelvo a mi verdad, no busco ya mi otra mitad

La luna está triste de tanto, tanto esperar
Que su otra mitad (que su otra mitad) la venga a buscar
Lo que ella no sabe es que gira como espiral
Para así llegar al mismo lugar (Al mismo lugar)

Nada es en vano luna paciente, ella comprende al fin
Su propio tiempo, su propio ciclo, eclipse de miel

Mírame, yo juego mi propio ajedrez
No sé qué ficha usar esta vez, para que el reino vuelva a caer
Y como tú, sé que tengo mi propia luz
En órbita vuelvo a mi verdad, no busco ya mi otra mitad

Cuando miro la luna puedo a pensar
Todo aquello que aún tengo que sanar
Sigo aquí en esta dualidad
Un proceso entender que tú como yo, somos viento y reflejo

Desde aquí veo tu propia luz entre tus hilos de plata y tu libertad
En tranquilida no precisas más

Mírame, yo juego mi propio ajedrez
No sé qué ficha usar esta vez, para que el reino vuelva a caer
Y como tú, sé que tengo mi propia luz
En órbita vuelvo a mi verdad, no busco ya mi otra mitad

Moon

Behind the glass, I see the moon shine
In the darkness, I see its loneliness
Deep is the night when it's blue
Half moon, it can still shine

The passing clouds embrace it, not wanting to understand
She understands her own cycle, eclipse of honey

Look at me, I play my own chess
I don't know what piece to use this time, to make the kingdom fall again
And like you, I know I have my own light
In orbit I return to my truth, I no longer seek my other half

The moon is sad from waiting so much
For its other half (for its other half) to come looking for it
What she doesn't know is that it turns like a spiral
To get to the same place (To the same place)

Nothing is in vain, patient moon, she finally understands
Her own time, her own cycle, eclipse of honey

Look at me, I play my own chess
I don't know what piece to use this time, to make the kingdom fall again
And like you, I know I have my own light
In orbit I return to my truth, I no longer seek my other half

When I look at the moon I can think
All that I still have to heal
I'm still here in this duality
A process of understanding that you like me, are wind and reflection

From here I see your own light among your silver threads and your freedom
In tranquility you need no more

Look at me, I play my own chess
I don't know what piece to use this time, to make the kingdom fall again
And like you, I know I have my own light
In orbit I return to my truth, I no longer seek my other half