Sin Viento a Favor - Denise de Kalafe traduction en allemand

Sin Viento a Favor

Hoy lloré porque no volveré a buscarte otra vez
Hasta el día que pueda mirarte sin ver más allá
De una amistad
Comprendí que mi mundo no encaja con tu realidad
Imposible tratar de cambiar las corrientes del mar
Sin viento a favor, sin viento a favor

Por eso yo me voy de aquí
No intentes detenerme ya
No puedo ahora ser feliz
No me preguntes más
Hoy déjame llorar
Hoy déjame partir
Hoy déjame tratar de encontrar mi paz

Por eso yo me voy de aquí
No sé a dónde yo me voy
No puedo soportar vivir fingiendo desamor
Permíteme llorar
Permíteme partir
Permíteme aprender a vivir sin ti

Por eso yo me voy de aquí
No intentes detenerme ya
No puedo ahora ser feliz
No me preguntes más
Hoy déjame llorar
Hoy déjame partir
Hoy déjame tratar de vivir sin ti

Por eso yo me voy de aquí
No sé a dónde yo me voy
No puedo soportar vivir fingiendo desamor
Permíteme llorar
Permíteme partir
Permíteme aprender a vivir sin ti

Por eso yo me voy de aquí
No intentes detenerme ya
No puedo ahora ser feliz
No me preguntes más
Hoy déjame llorar
Hoy déjame partir
Hoy déjame tratar de encontrar mi paz

Ohne Rückenwind

Heute weinte ich, weil ich nicht noch einmal nach dir suchen werde
Bis zu dem Tag, an dem ich dich ansehen kann, ohne darüber hinaus zu sehen
Als eine Freundschaft
Verstand ich, dass meine Welt nicht zu deiner Realität passt
Unmöglich, die Strömungen des Meeres ändern zu wollen
Ohne Rückenwind, ohne Rückenwind

Deshalb gehe ich von hier fort
Versuch nicht, mich jetzt aufzuhalten
Ich kann jetzt nicht glücklich sein
Frag mich nicht mehr
Heute, lass mich weinen
Heute, lass mich gehen
Heute, lass mich versuchen, meinen Frieden zu finden

Deshalb gehe ich von hier fort
Ich weiß nicht, wohin ich gehe
Ich kann es nicht ertragen, Lieblosigkeit vorzutäuschen
Erlaube mir zu weinen
Erlaube mir zu gehen
Erlaube mir zu lernen, ohne dich zu leben

Deshalb gehe ich von hier fort
Versuch nicht, mich jetzt aufzuhalten
Ich kann jetzt nicht glücklich sein
Frag mich nicht mehr
Heute, lass mich weinen
Heute, lass mich gehen
Heute, lass mich versuchen, ohne dich zu leben

Deshalb gehe ich von hier fort
Ich weiß nicht, wohin ich gehe
Ich kann es nicht ertragen, Lieblosigkeit vorzutäuschen
Erlaube mir zu weinen
Erlaube mir zu gehen
Erlaube mir zu lernen, ohne dich zu leben

Deshalb gehe ich von hier fort
Versuch nicht, mich jetzt aufzuhalten
Ich kann jetzt nicht glücklich sein
Frag mich nicht mehr
Heute, lass mich weinen
Heute, lass mich gehen
Heute, lass mich versuchen, meinen Frieden zu finden