A Viajar! - Denisse Malebrán traduction en allemand

A Viajar!

Preparo un nuevo viaje,
Empaco dudas y ansiedad.
Vueltas dan peajes
Demoras me dejan atrás
Error, enfermo sin razón.
Y llegas sin ropajes,
No ha sido grato ver fracasar.
Tropiezos dan señales,
Me encuentro en tu caminar,
Y es hoy, el tiempo
De los dos...

Uuhuuhuuhuuuh
Te invito a viajar.

Qué cuentan mis tatuajes,
Las cicatrices que no borrarán.
Te invento otros paisajes
Si quieres andar de más.
Desde hoy, viajemos
Tu y yo...

Uuhuuhuuhuuuh
Te invito a viajar
Uhuuhuuhuuuh
Te invito a viajar.

Auf Reisen!

Ich bereite eine neue Reise vor,
packe Zweifel und Ängste ein.
Mautstellen drehen sich,
Verspätungen lassen mich zurück.
Fehler, grundlos krank.
Und du kommst ohne Gewänder,
es war nicht schön, scheitern zu sehen.
Stolpersteine geben Zeichen,
ich finde mich auf deinem Weg,
und es ist heute, die Zeit
von uns beiden...

Uuhuuhuuhuuuh
Ich lade dich zum Reisen ein.

Was meine Tätowierungen erzählen,
die Narben, die nicht verblassen werden.
Ich erfinde dir andere Landschaften,
wenn du mehr gehen willst.
Von heute an, reisen wir
du und ich...

Uuhuuhuuhuuuh
Ich lade dich zum Reisen ein
Uhuuhuuhuuuh
Ich lade dich zum Reisen ein.