Paroles et traduction Denisse Malebrán - Cruel

Cruel

No, no ha sido fácil contener,
Esta pasión que el verte cree
Que Dios nos puede conceder
Una salida.
Ves, no es suficiente con querer,
Es imposible sostener,
Una traición que causa heridas.

Cruel, fue mi destino al conocerte,
Tarde llego hasta el Edén
Y sólo a dar la despedida.
Ay sé, que no te puedo tener,
Hoy digo adiós y tal vez
Mañana no quiera estar viva.

No, no es suficiente con querer,
Es imposible sostener,
Una traición que causa heridas.

Cruel, fue mi destino al conocerte,
Muy tarde llego hasta el Edén
Y sólo a dar la despedida.
Ay sé, que no te puedo tener,
Hoy digo adiós y tal vez
Mañana no quiera estar viva.

Жестоко

Нет, нелегко было сдержать,
Эту страсть, что, увидев тебя, верит,
Что Бог может нам даровать
Выход.
Видишь, недостаточно хотеть,
Невозможно вынести,
Предательство, что причиняет раны.

Жестока была моя судьба, когда я встретила тебя,
Поздно пришла я в Эдем
И только чтобы попрощаться.
Ах, знаю, что не могу тебя иметь,
Сегодня говорю прощай, и, возможно,
Завтра не захочу жить.

Нет, недостаточно хотеть,
Невозможно вынести,
Предательство, что причиняет раны.

Жестока была моя судьба, когда я встретила тебя,
Слишком поздно пришла я в Эдем
И только чтобы попрощаться.
Ах, знаю, что не могу тебя иметь,
Сегодня говорю прощай, и, возможно,
Завтра не захочу жить.