Paroles et traduction Denisse Malebrán - Piezas

Piezas

Buscar, buscar, rebuscar
Las mil maneras de encajar
Detrás, detrás, me frustra
No responder a lo que esperan

Por la fuerza contraria y resientan
Las piezas que me faltan y quedan
Todo en su lugar y me alienta
A coincidir formas que asemejan

Solo al quebrar
El molde en donde habitan escamas
Y me queda
Antípoda la costra que deja

Frenar, armar con paciencia
Un puzle que se va a completar
Quemar, quemar, renunciar
A todo lo que intente imitar
Ya no puedo arrastrar, me tensan
Los hilos que manejan de afuera

Solo al quebrar
El molde en donde habitan escamas
Y me queda
Antípoda la costra que deja

Осколки

Искать, искать, всё перерыть,
Тысячи способов тебя приспособить.
Позади, позади, меня это злит,
Не отвечать на то, что ты ждешь, мой дорогой.

Из-за силы противоположной и обид,
Части, которых мне не хватает, но они есть.
Всё на своих местах, и это меня ободряет,
Совпадать с формами, которые кажутся похожими.

Только разбив,
Форму, где обитают чешуйки,
И мне остается,
Противоположной корка, которую она оставляет.

Остановить, собрать с терпением
Пазл, который будет завершен.
Сжечь, сжечь, отказаться
От всего, что пытается подражать.
Я больше не могу тащить, меня напрягают
Нити, которыми управляют снаружи.

Только разбив,
Форму, где обитают чешуйки,
И мне остается,
Противоположной корка, которую она оставляет.