Paroles et traduction Denisse Malebrán - Refugio

Refugio

Quedarme sentada toda la mañana
Devorar la brisa que amansa
Escuchar del agua responder dos taguas
Al caer el sol las mismas me encantan

Tengo un motivo que me trajo hasta acá
Y aunque en la vida todo puede variar
No es infinito lo que hay que esperar y decanta
No soy su dueña y me lo quiero quedar
Porque el paisaje es de quién lo quiera más
Y desde el cielo mi reflejo se baña de espalda

Respirar del drama cuando todo falla
Puede devolverme templanza
Y si fundo en brasas, mi refugio abraza
Hasta al frío esquiva con gracia

Tengo un camino que me lleva hasta el mar
Silencia el trino de mi huida fugaz
Visito olas, brindo, mientras el lago descansa

Las lucen giran y me quiero bajar
De este mareo que reina en la ciudad
Siguiendo cisnes que en su vuelo regresan a casa

Vuelvo a posponer prisa que cansa
Vuelvo para estar lejos de famas
Vuelvo para darme en un refugio de piedad

Escuchar!

Убежище

Сидеть бы мне всё утро,
Вдыхать успокаивающий бриз,
Слушать, как две лысухи вторят воде,
На закате они очаровывают меня, как и прежде.

У меня есть причина, которая привела меня сюда,
И хотя в жизни всё может измениться,
Не бесконечно то, что нужно ждать и обдумывать,
Я не хозяйка этого места, но хочу, чтобы оно стало моим,
Потому что пейзаж принадлежит тому, кто любит его больше,
И с небес моё отражение купается, лёжа на спине.

Вдохнуть драму, когда всё рушится,
Может вернуть мне спокойствие,
И если я сгорю дотла, моё убежище обнимет,
Даже холод прогонит с изяществом.

У меня есть путь, который ведёт меня к морю,
Он заглушает трель моего быстрого бегства,
Я любуюсь волнами, поднимаю тост, пока озеро отдыхает.

Огни кружатся, и я хочу спуститься
С этой головокружительной карусели, что царит в городе,
Следуя за лебедями, которые возвращаются домой.

Я снова откладываю утомляющую спешку,
Я возвращаюсь, чтобы быть вдали от славы,
Я возвращаюсь, чтобы отдаться своему милосердному убежищу.

Слушай!