Sábado - Denisse Malebrán traduction en allemand

Sábado

Me haces falta más de lo que crees
No acierto, no sé renunciar
Te quise ciega e inconciente
Me asigno el puesto del final

No sé el destino de este viaje
No tengo el nombre que me das
No llevo nada de equipaje
Acepto el anónimo dar

No, no puedo compartir ni un sábado
Sabes que no hay excusas hoy
No puedo aparentar que estoy bien aquí sola
No, no puedo pretender que des un salto
Sabes que no hay horarios, yo
Siempre puedo esperar a que estés más cerca

Arriesgo penas del infierno
Castigos que no llevo bien
No hay fechas, no hay aniversarios
Festejos que nos dejen ver

Ay, si nadie nos separará
Si nadie sabe, nadie detendrá
Si no tengo nada que tú tienes
Solo espero a que regreses

No, no puedo compartir ni un sábado
Sabes que no hay excusas hoy
No puedo aparentar que estoy bien aquí sola
No, no puedo pretender que des un salto
Sabes que no hay horarios, yo
Siempre puedo esperar a que estés más cerca, ah, ah

No, no puedo detenerte, no
No puedo apurarte, no
Solo puedo esperar, ya-ya, no-no-no-no

No, no puedo compartir ni un sábado
Sabes que no hay excusas hoy
No puedo aparentar que estoy bien aquí sola
No, no puedo pretender que des un salto
Sabes que no hay horarios, yo
Siempre puedo esperar, ya-ya, no-no-no-no

Na-ra-no-no
Na-ra-no-no
Oh

Samstag

Ich vermisse dich mehr, als du glaubst
Ich treffe nicht, ich weiß nicht, wie man aufgibt
Ich liebte dich blind und unbewusst
Ich weise mir den letzten Platz zu

Ich kenne das Ziel dieser Reise nicht
Ich habe nicht den Namen, den du mir gibst
Ich habe kein Gepäck dabei
Ich akzeptiere es, anonym zu geben

Nein, ich kann nicht einmal einen Samstag teilen
Du weißt, dass es heute keine Ausreden gibt
Ich kann nicht so tun, als ob es mir gut geht, hier allein
Nein, ich kann nicht erwarten, dass du einen Sprung machst
Du weißt, dass es keine Zeitpläne gibt, ich
kann immer warten, bis du näher bist

Ich riskiere Höllenqualen
Strafen, die ich nicht gut ertrage
Es gibt keine Termine, keine Jahrestage
Feiern, die uns sehen lassen

Ach, wenn uns niemand trennen wird
Wenn niemand es weiß, wird niemand uns aufhalten
Wenn ich nichts habe, was du hast
Ich warte nur darauf, dass du zurückkehrst

Nein, ich kann nicht einmal einen Samstag teilen
Du weißt, dass es heute keine Ausreden gibt
Ich kann nicht so tun, als ob es mir gut geht, hier allein
Nein, ich kann nicht erwarten, dass du einen Sprung machst
Du weißt, dass es keine Zeitpläne gibt, ich
kann immer warten, bis du näher bist, ah, ah

Nein, ich kann dich nicht aufhalten, nein
Ich kann dich nicht drängen, nein
Ich kann nur warten, ja-ja, nein-nein-nein-nein

Nein, ich kann nicht einmal einen Samstag teilen
Du weißt, dass es heute keine Ausreden gibt
Ich kann nicht so tun, als ob es mir gut geht, hier allein
Nein, ich kann nicht erwarten, dass du einen Sprung machst
Du weißt, dass es keine Zeitpläne gibt, ich
kann immer warten, ja-ja, nein-nein-nein-nein

Na-ra-nein-nein
Na-ra-nein-nein
Oh