Paroles et traduction Denisse Malebrán - Árbol

Árbol

Cuál es la idea de vivir tratándonos tan mal?
Atrayendo heridas que resisten a cerrar
Yo anido en la rabia
Tú enciendes mis ramas
Y de este árbol cuelgan llantos, sin nombrarlos

Más pasa el tiempo engruesa, enreda, penas torcerá
Cubierta su huella pronto vuelven a asomar
Yo bajo mi espada, te entrego mis armas
Si esta guerra ha terminado
Estás a salvo

Árbol que trepar
Tallado en su forma
Relievan mi soledad
Acoge en la sombra que me da
Absorbe en su copa
Lo que no pude perdonar

Caen hojas secas, nacen nuevas a vestir su edad
Cada una de ellas afrontará un temporal
El viento en su silbido, sopla sus motivos
Dar espacio a lo que pido y no he aprendido

Árbol que trepar
Tallado en su forma
Relievan tu soledad
Acoge la sombre que nos da
Absorbe en su copa
De lo que pudiste olvidar

Ha ay ay ha ay ay.

Дерево

В чем смысл жить, обращаясь друг с другом так плохо?
Привлекая раны, которые не хотят заживать?
Я гнезжусь в ярости,
Ты поджигаешь мои ветви,
И с этого дерева свисают слезы, безымянные.

Но время идет, утолщает, сплетает, горести искривит,
Скрытые следы скоро снова появятся.
Я опускаю свой меч, отдаю тебе свое оружие,
Если эта война окончена,
Ты в безопасности.

Дерево, на которое можно взобраться,
Вырезанное в своей форме,
Облегчает мое одиночество,
Укрывает в тени, которую оно дает,
Впитывает в свою крону
То, что я не смогла простить.

Падают сухие листья, рождаются новые, чтобы одеть его возраст,
Каждый из них столкнется с бурей.
Ветер в своем свисте, дует свои мотивы,
Дать место тому, о чем прошу и чему не научилась.

Дерево, на которое можно взобраться,
Вырезанное в своей форме,
Облегчает твое одиночество,
Укрывает в тени, которую оно нам дает,
Впитывает в свою крону
То, что ты смог забыть.

Ха ай ай ха ай ай.