Paroles et traduction Deniz Gürzumar - Bugüne Kadar

Bugüne Kadar

Bazen aklım artık almaz oldu
Sanki boşluk ortasında saklı kaldım.
Aslen astım on yerimden
Bıçaklanmış gibi sancı bastı yankı yoktu

Derimi yüzmüşlercesine acı çektim evet korktum.
Son duamı ettim onca olan şeyin arkasından
Artık onla ortak hiçbir şeyimiz kalmadığından.
Asmadım bak yüzüm güler gibi nanemolla.

Ağlarsam aldırış etmeyin çünkü kasten olmaz.
Sahne dolmaz artık öncelerdeki gibi
Seyirciler istemezler böyle kederli biri
Katil oldu duygularım geleni geçeni bitirdi.
Engel olamadım bunun tek sebebi sinirdi.

Yeni bi hayata başlıyorum evet kolay olmayacak
Tek güzelliği başkaları için kendimi yormayacağım
Zorlayacağım sınırları ama değecek eminim
Akıllandım artık bir kaç senedir deliydim.

Yaşamayı denedim olmadı,
Ölümse yanımdan geçmedi bugüne kadar
Artık hiç bi kimseyi sevemez oldum
Dünya geniş geldi bana ve de kayboldum

Sandık altı kalmış anılar önüme geldi yeniden
Aynı kelimelerle kandırıldım artık anlam aynılaştı
Kalıbı farklılaştı sanırım aşık olmamaktı
Sanada banada yaşamak adına kazınan onca karmaşıklık

Orda burda yüzüme karşı çıktı olamam artık hırslı
Haklı çıktım elemeden de sorun bende evet sevemememde.
Egolarımla kasılıp havada dolanıp arada sanada katılıp önüne sarılıp
Azıcık adımı saklamakla kaldım.

Anlam aynen anladığınla aynı kaldı
Satılık olmuş ortamımda sana da yer verirsem
Ölüme doğru atılıp elime kalmış iki bıçakla
Körebe oynamakla farksız

Olmaz anca kapılar aralık adımı saydı.
Kalırım ayrı tanırım haydi sanırım hayli
Periler harbi denilen ardı kesilen
Aşkı deliren aynı gemiler attı yeniden

Ebedi yokluk elde edilen öbürü geldi geçti
Hayatımdan öylesine.
Kimini şimdi derviş ettim.

Yaşamayı denedim olmadı,
Ölümse yanımdan geçmedi bugüne kadar
Artık hiç bi kimseyi sevemez oldum
Dünya geniş geldi bana ve de kayboldum

До сегодняшнего дня

Иногда мой разум уже не выдерживает
Как будто я застрял в пустоте.
По сути, я распят в десяти местах
Порезы, как ножом, вызывают боль, но эха нет

Я мучился, словно меня содрали, да, я испугался.
Я произнес свою последнюю молитву после всего, что произошло
Потому что теперь между нами нет ничего общего.
Я не повесился, хотя и притворяюсь цветущим, хвала мяте.

Не обращай внимания, если я плачу, потому что это не нарочно.
Сцена больше не наполнится, как раньше.
Зрителям не нужен такой печальный человек
Мои чувства превратились в убийц, уничтожающих всех подряд.
Я не смог этому помешать, потому что только гнев

Я начинаю новую жизнь, да, это будет нелегко
Единственное хорошее в этом то, что я не буду тратить себя на других
Я буду раздвигать свои границы, и это будет того стоить, я уверен
Я наконец-то поумнел, последние несколько лет я был сумасшедшим.

Я пытался жить, но ничего не получилось.
Смерть не проходила мимо меня до сегодняшнего дня.
Теперь я больше не могу никого любить.
Мир стал огромным для меня, и я потерялся.

Давно забытые воспоминания снова всплыли в моей памяти
Меня обманывали теми же словами, и теперь смысл стал очевиден.
Разница была в форме, но, видимо, дело было не в любви.
И для тебя, и для меня это стало сложным жизненным уроком.

Вот так, прямо в лицо мне, все вышло наружу, и я не могу больше быть амбициозным.
Я оказался прав, когда ты прошла отбор, и да, проблема во мне, в моей неспособности любить.
Напыщенный, я парил в воздухе, иногда присоединяясь к тебе, обнимая тебя и
Только немного скрывая свой шаг.

Смысл остался прежним
Если я дам тебе место в моем продажном мире,
Прыгнув навстречу смерти с двумя ножами в руках,
Это будет то же самое, что и игра в прятки.

Этого не случится, но двери приоткрыты, и я понял.
Я останусь один, пойму, ну ладно.
Феи, те, о которых говорят,
Снова подняли парус уже безумной любви.

Вечность — пустота, достигнутая, а другая пришла и ушла.
Из моей жизни вот так.
Кого-то я теперь превратил в дервиша.

Я пытался жить, но ничего не получилось.
Смерть не проходила мимо меня до сегодняшнего дня.
Теперь я больше не могу никого любить.
Мир стал огромным для меня, и я потерялся.