Paroles et traduction Deniz Seki - Benim Dünyam

Benim Dünyam

Benim dünyam
Sen benim içimde bir korkulu rüya
Her gün sevip sardığım bir hülyasın
Yokluk ateşten gömlek, sensizlik ölüm gibi
Rüyam, hülyam, benim dünyamsın
Kanımda, canımda, alın yazımda
Bir sen varsın bir de ben şu dünyamda
Nazar değmesin sana, eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana
Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok, korkum aşkımdan çok
Gönül sensiz kalmasın
Korkulu rüyam
Gülen bahtımsın
Sen benim, sen benim
Sen benim dünyamsın
Hepimizin hayatı iki kelime
Bir varmış bir yokmuş şu âlemde
Bir gün sana doymadan göçüp gidersem eğer
Son nefeste adın dilimde
Her şey sende başlar, seninle biter
Sevilmek ümidi sevmekten beter
Nazar değmesin sana, eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana, of
Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok, korkum aşkımdan çok
Gönül sensiz kalmasın, of
Korkulu rüyam
Gülen bahtımsın
Sen benim, sen benim
Sen, sen benim dünyamsın

My World

My world
You are a nightmare within me
You are a dream that I embrace every day
Absence is a shirt of fire, your absence is like death
My dream, my reverie, you are my world
In my blood, in my soul, in my destiny
There is only you and I in this world of mine
May no evil eye touch you, may no hand touch you
Your absence is death to me
You will not find anyone who loves you like I do
May God never wake me from this dream
Life is not loyal, my fear is greater than my love
May my heart not be left without you
My nightmare
You are my smiling fortune
You are mine, you are mine
You are my world
The story of all our lives is two words
Once upon a time in this world
If one day I depart this world without having had my fill of you
Your name will be on my lips with my last breath
Everything begins with you, and ends with you
The hope of being loved is better than loving
May no evil eye touch you, may no hand touch you
Your absence is death to me, oh
You will not find anyone who loves you like I do
May God never wake me from this dream
Life is not loyal, my fear is greater than my love
May my heart not be left without you, oh
My nightmare
You are my smiling fortune
You are mine, you are mine
You, you are my world