Paroles et traduction Deniz Seki - Bitti

Bitti

Bitti bu defa bitti
Canım kalbimsin sen
Bu şarkım senindir
Tabi kabul edersen
Ve bana güvenirsen
Bir daha hiç kimseler
Kıramaz bizi söz, bitti
Yeter yeteri kadar
Yeminlere mahcubuz
Sitem desen o da haklı
Ona da epey borcumuz
Ne sen beni duydun
Çünkü o an derin uykun
Bu son yemin olsun
Aşk sana yok ki hiç borcumuz
Yeter yeteri kadar
Yeminlere mahcubuz
Sitem desen o da haklı
Ona da epey borcumuz
Ne sen beni duydun
Çünkü o an derin uykun
Bu son yemin olsun
Aşk sana yok ki hiç borcumuz
Bitti bitti bitti...
Aşk hakeden, hak emreden
Canda biten hep
Kıymet bileni biz
Gel ne olur söz verelim
Canım kalbim birbirimizi
Hiç üzmeyelim
Canım kalbim birbirimizi
Hiç üzmeyelim
Bitti bu defa bitti
Canım kalbimsin sen
Bu şarkım senindir
Tabi kabul edersen
Ve bana güvenirsen
Bir daha hiç kimseler
Kıramaz bizi söz, bitti
Yeter yeteri kadar
Yeminlere mahcubuz
Sitem desen o da haklı
Ona da epey borcumuz
Ne sen beni duydun
Çünkü o an derin uykun
Bu son yemin olsun
Aşk sana yok ki hiç borcumuz
Yeter yeteri kadar
Yeminlere mahcubuz
Sitem desen o da haklı
Ona da epey borcumuz
Ne sen beni duydun
Çünkü o an derin uykun
Bu son yemin olsun
Aşk sana yok ki hiç borcumuz
Bitti bitti bitti...
Aşk hakeden, hak emreden
Canda biten hep
Kıymet bileni biz
Gel ne olur söz verelim
Canım kalbim birbirimizi
Hiç üzmeyelim
Canım kalbim birbirimizi
Hiç üzmeyelim
Canım kalbim birbirimizi
Hiç üzmeyelim

C'est fini

C'est fini, cette fois c'est fini
Mon chéri, tu es mon cœur
Cette chanson est pour toi
Bien sûr, si tu l'acceptes
Et si tu me fais confiance
Plus jamais personne
Ne pourra nous briser, c'est fini
Assez, c'est assez
Nous sommes honteux des promesses
Les reproches sont aussi justifiés
Nous lui devons beaucoup
Tu ne m'as pas entendue
Car tu dormais profondément
Que ce soit le dernier serment
L'amour n'a envers toi aucune dette
Assez, c'est assez
Nous sommes honteux des promesses
Les reproches sont aussi justifiés
Nous lui devons beaucoup
Tu ne m'as pas entendue
Car tu dormais profondément
Que ce soit le dernier serment
L'amour n'a envers toi aucune dette
C'est fini, c'est fini, c'est fini...
L'amour mérité, le droit ordonné
Toujours présent dans le cœur
Nous en connaissons la valeur
Viens, promettons-nous
Mon chéri, mon cœur, ne nous
Blessons jamais
Mon chéri, mon cœur, ne nous
Blessons jamais
C'est fini, cette fois c'est fini
Mon chéri, tu es mon cœur
Cette chanson est pour toi
Bien sûr, si tu l'acceptes
Et si tu me fais confiance
Plus jamais personne
Ne pourra nous briser, c'est fini
Assez, c'est assez
Nous sommes honteux des promesses
Les reproches sont aussi justifiés
Nous lui devons beaucoup
Tu ne m'as pas entendue
Car tu dormais profondément
Que ce soit le dernier serment
L'amour n'a envers toi aucune dette
Assez, c'est assez
Nous sommes honteux des promesses
Les reproches sont aussi justifiés
Nous lui devons beaucoup
Tu ne m'as pas entendue
Car tu dormais profondément
Que ce soit le dernier serment
L'amour n'a envers toi aucune dette
C'est fini, c'est fini, c'est fini...
L'amour mérité, le droit ordonné
Toujours présent dans le cœur
Nous en connaissons la valeur
Viens, promettons-nous
Mon chéri, mon cœur, ne nous
Blessons jamais
Mon chéri, mon cœur, ne nous
Blessons jamais
Mon chéri, mon cœur, ne nous
Blessons jamais