Paroles et traduction Deniz Seki - Bu Şarkım Sana Sevgilim

Bu Şarkım Sana Sevgilim

Bu şarkım sana sevgilim
Bir an önce dönmen tek dileğim
Gözyaşım karışıp denizlere
Sana ulaşır belki hasretim
Elimle tutamadığım
Gözlerimle göremediğimsin
Şimdi çok uzak bir şehirde
Gözlerim onu arıyor
Hasret kapımda
Nöbetler tutuyor
Sevgilim uzak bir şehirde
Gözlerim onu arıyor
Bir kuş olup uçup gitsem
Aşsam şu engelleri
Varsam senin yanına
Öpsem seni koklasam
Ah yanı başımda durur gibisin
Hasretin büyütür bak seni
Ah bu kadar uzak olup
Kalbimde uyuman ne tuhaf
Bu şarkım sana sevgilim

This Song Is for You, My Love

This song is for you, my love
My only wish is for you to return soon
My tears mingle with the seas
Perhaps my longing will reach you
I cannot hold you with my hands
I cannot see you with my eyes
Now in a distant city
My eyes search for you
Longing at my door
Stands guard
My love is in a distant city
My eyes search for you
If only I could become a bird and fly away
Overcome these obstacles
Come to your side
Kiss you, smell you
Ah, it's as if you were standing right beside me
Longing magnifies you, see
Ah, to be so far away
And yet to sleep in my heart, how strange
This song is for you, my love