Paroles et traduction Deniz Seki - Değnek

Değnek

Her birimiz ayrı kırık hikâye
Yürekler perişan, hep virane
Tutunmak zor aşka bu devirde
Bile bile kalpten gidiyoruz
O deli yokuşları seviyoruz
Ve bu filmden hiç kopamıyoruz
Kim kaybetti ki sen bulasın?
Bi' o yana bi' de bu yana
Gönül kadri kıymeti bilmez
Ağlayana, anlayana
İki ucu upuzun çoklu değnek
Değmeyene, değemeyene
Zulüm gelir hadi bi' gayret
Ömür bizden vazgeçeme
Sıkıldıysan, bunaldıysan
Gücendiysen boş ver be
Ömür sensiz neye yarar?
Artık gönlüm sen de vazgeç de
Kim kaybetti ki sen bulasın?
Bi' o yana bi' de bu yana
Gönül kadri kıymeti bilmez
Ağlayana, anlayana
İki ucu upuzun çoklu değnek
Değmeyene, değemeyene
Zulüm gelir hadi bi' gayret
Ömür bizden vazgeçeme
Her birimiz ayrı kırık hikâye
Yürekler perişan, hep virane
Tutunmak zor aşka bu devirde
Bile bile kalpten gidiyoruz
O deli yokuşları seviyoruz
Ve bu filmden hiç kopamıyoruz
Kim kaybetti ki sen bulasın?
Bi' o yana bi' de bu yana
Gönül kadri kıymeti bilmez
Ağlayana, anlayana
İki ucu upuzun çoklu değnek
Değmeyene, değemeyene
Zulüm gelir hadi bi' gayret
Ömür bizden vazgeçeme
Sıkıldıysan, bunaldıysan
Gücendiysen boş ver be
Ömür sensiz neye yarar?
Artık gönlüm sen de vazgeç de
Kim kaybetti ki sen bulasın?
Bi' o yana bi' de bu yana
Gönül kadri kıymeti bilmez
Ağlayana, anlayana
İki ucu upuzun çoklu değnek
Değmeyene, değemeyene
Zulüm gelir hadi bi' gayret
Ömür bizden vazgeçeme
Kim kaybetti ki sen bulasın?
Bi' o yana bi' de bu yana
Gönül kadri kıymeti bilmez
Ağlayana, anlayana
İki ucu upuzun çoklu değnek
Değmeyene, değemeyene
Zulüm gelir hadi bi' gayret
Ömür bizden vazgeçeme

Bâton

Chacun de nous est une histoire brisée
Les cœurs sont en peine, toujours en ruine
Il est difficile de s'accrocher à l'amour ces temps-ci
Nous partons sciemment du fond du cœur
Nous aimons ces pentes folles
Et nous ne pouvons jamais nous détacher de ce film
Qui a perdu pour que tu trouves ?
D'un côté, de l'autre
Le cœur ne connaît pas sa propre valeur
À celui qui pleure, qui comprend
Un très long bâton à deux extrémités
À celui qui n’est pas digne, qui ne peut pas être digne
La cruauté arrive, allez, un effort
La vie ne peut pas nous abandonner
Si tu es fatigué, si tu es oppressé
Si tu es vexé, laisse tomber
La vie sans toi, à quoi cela sert ?
Maintenant, mon cœur, abandonne aussi
Qui a perdu pour que tu trouves ?
D'un côté, de l'autre
Le cœur ne connaît pas sa propre valeur
À celui qui pleure, qui comprend
Un très long bâton à deux extrémités
À celui qui n’est pas digne, qui ne peut pas être digne
La cruauté arrive, allez, un effort
La vie ne peut pas nous abandonner
Chacun de nous est une histoire brisée
Les cœurs sont en peine, toujours en ruine
Il est difficile de s'accrocher à l'amour ces temps-ci
Nous partons sciemment du fond du cœur
Nous aimons ces pentes folles
Et nous ne pouvons jamais nous détacher de ce film
Qui a perdu pour que tu trouves ?
D'un côté, de l'autre
Le cœur ne connaît pas sa propre valeur
À celui qui pleure, qui comprend
Un très long bâton à deux extrémités
À celui qui n’est pas digne, qui ne peut pas être digne
La cruauté arrive, allez, un effort
La vie ne peut pas nous abandonner
Si tu es fatigué, si tu es oppressé
Si tu es vexé, laisse tomber
La vie sans toi, à quoi cela sert ?
Maintenant, mon cœur, abandonne aussi
Qui a perdu pour que tu trouves ?
D'un côté, de l'autre
Le cœur ne connaît pas sa propre valeur
À celui qui pleure, qui comprend
Un très long bâton à deux extrémités
À celui qui n’est pas digne, qui ne peut pas être digne
La cruauté arrive, allez, un effort
La vie ne peut pas nous abandonner
Qui a perdu pour que tu trouves ?
D'un côté, de l'autre
Le cœur ne connaît pas sa propre valeur
À celui qui pleure, qui comprend
Un très long bâton à deux extrémités
À celui qui n’est pas digne, qui ne peut pas être digne
La cruauté arrive, allez, un effort
La vie ne peut pas nous abandonner