Paroles et traduction Deniz Seki - Eski Bir Şarkı Gibi

Eski Bir Şarkı Gibi

Gölgemi saklasam adımlarımdan
Günahtan arınsam, ersem ne olur?
Kadeh kadeh hayatı içsem ömrümce
Devrilsem döne döne, semaya ersem ne olur?
Çok mu, kadere yük mü?
Seni bana yazamamış bile olsa
Çok mu, dileğim çok mu?
Şu kısacık ömrüm aşkla dolsa
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Gölgemi saklasam adımlarımdan
Günahtan arınsam, ersem ne olur?
Kadeh kadeh hayatı içsem ömrümce
Devrilsem döne döne, semaya ersem ne olur?
Çok mu, kadere yük mü?
Seni bana yazamamış bile olsa
Çok mu, dileğim çok mu?
Şu kısacık ömrüm aşkla dolsa
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Deli gibi özleyeceğiz

As an Old Song

If I hid my shadow from my steps,
If I cleansed myself from sin and reached perfection, what would happen?
If I drank life cup by cup throughout my life,
If I fell, spinning and spinning, and ascended to the heavens, what would happen?
Is it too much, a burden on destiny?
Even if it did not write you to me,
Is it too much, my wish?
May my short life be filled with love,
In separate cups,
We will listen to that song,
Perhaps at every moment, we will,
Miss each other like crazy,
In separate cups,
We will listen to that song,
Perhaps at every moment, we will,
Miss each other like crazy,
If I hid my shadow from my steps,
If I cleansed myself from sin and reached perfection, what would happen?
If I drank life cup by cup throughout my life,
If I fell, spinning and spinning, and ascended to the heavens, what would happen?
Is it too much, a burden on destiny?
Even if it did not write you to me,
Is it too much, my wish?
May my short life be filled with love,
In separate cups,
We will listen to that song,
Perhaps at every moment, we will,
Miss each other like crazy,
In separate cups,
We will listen to that song,
Perhaps at every moment, we will,
Miss each other like crazy,
Miss each other like crazy,