Paroles et traduction Deniz Seki - Toprak Ana

Toprak Ana

Karın döver kış döver
Gün gelir nakış örer
Karın döver kış döver
Gün gelir Mevlam över
Bugünlerin yarınını
Vardır elbet bilenine sor
Bugünlerin yarınını
Vardır elbet bilene sor
Bugün varız yarın yokuz
Toprak ana sana tokuz
Bugün varız yarın yokuz
Toprak ana sana tokuz
Dört mevsim nakış dokur
Mevlam ne derse doğrudur
Dört mevsim nakış dokur
Mevlam ne derse doğrudur
Ay anam
Beni ne olur göğsüne al
Ay ay ay anam
Beni ne olur göğsüne al
Ben sana hasret büyüdüm
Eller utansın vesselam
Ben sana hasret büyüdüm
Eller utansın vesselam

Мать-Земля

Бьёт снег, бьёт зима,
Придёт день, вышьет узоры сама.
Бьёт снег, бьёт зима,
Придёт день, и воздаст хвалу Всевышний сам.
Завтрашний день сегодняшнего,
Знающему поведай про него.
Завтрашний день сегодняшнего,
Знающему поведай про него.
Сегодня мы есть, а завтра нас нет,
Мать-Земля, тебе наш привет.
Сегодня мы есть, а завтра нас нет,
Мать-Земля, тебе наш привет.
Четыре времени года узор ткут,
Что Всевышний скажет, то и произойдет, тут.
Четыре времени года узор ткут,
Что Всевышний скажет, то и произойдет, тут.
О, мама,
Прими меня к себе, прошу, обнимай.
О, о, о, мама,
Прими меня к себе, прошу, обнимай.
Я выросла в тоске по тебе,
Пусть стыдятся те, кто виноват в моей судьбе.
Я выросла в тоске по тебе,
Пусть стыдятся те, кто виноват в моей судьбе.