Paroles et traduction Deniz Seki - Yük

Yük

Yol çok uzundu
Ömürler tükendi, hâlâ bi' şeyler bitmedi
Kalpte bi' sancı o akşam vakti
Güneş batınca benim derdim büyüdü
Bütün mesafeler, bütün imkânsızlıklar
Bize, belimize, sırtımıza, omzumuza yük oldu
Saatler geçti, yıllar geçti
Mevsimler yumak yumak oldu, devran değişti, ah ah
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım
Yol çok uzundu
Ömürler tükendi, hâlâ bi' şeyler bitmedi
Kalpte bi' sancı o akşam vakti
Güneş batınca benim derdim büyüdü
Bütün mesafeler, bütün imkânsızlıklar
Bize, belimize, sırtımıza, omzumuza yük oldu
Saatler geçti, yıllar geçti
Mevsimler yumak yumak oldu, devran değişti, ah ah
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım

Burden

The road was very long
Lifespans were exhausted, still something hasn't ended
A pain in the heart that evening
My problems grew as the sun set
All the distances, all the impossibilities
Became a burden to us, to our waists, backs, shoulders
Hours passed, years passed
Seasons became balls of yarn, the situation changed
"One more time", if you say, my strength won't be enough
"Come on, this time", if you say, I'll consider it
Despite all the thorns on my path
I always protect you as a rose
"One more time", if you say, my strength won't be enough
"Come on, this time", if you say, I'll consider it
Despite all the thorns on my path
I always protect you as a rose
The road was very long
Lifespans were exhausted, still something hasn't ended
A pain in the heart that evening
My problems grew as the sun set
All the distances, all the impossibilities
Became a burden to us, to our waists, backs, shoulders
Hours passed, years passed
Seasons became balls of yarn, the situation changed
"One more time", if you say, my strength won't be enough
"Come on, this time", if you say, I'll consider it
Despite all the thorns on my path
I always protect you as a rose
"One more time", if you say, my strength won't be enough
"Come on, this time", if you say, I'll consider it
Despite all the thorns on my path
I always protect you as a rose