Paroles et traduction Deniz Seki - Yük

Yük

Yol çok uzundu
Ömürler tükendi, hâlâ bi' şeyler bitmedi
Kalpte bi' sancı o akşam vakti
Güneş batınca benim derdim büyüdü
Bütün mesafeler, bütün imkânsızlıklar
Bize, belimize, sırtımıza, omzumuza yük oldu
Saatler geçti, yıllar geçti
Mevsimler yumak yumak oldu, devran değişti, ah ah
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım
Yol çok uzundu
Ömürler tükendi, hâlâ bi' şeyler bitmedi
Kalpte bi' sancı o akşam vakti
Güneş batınca benim derdim büyüdü
Bütün mesafeler, bütün imkânsızlıklar
Bize, belimize, sırtımıza, omzumuza yük oldu
Saatler geçti, yıllar geçti
Mevsimler yumak yumak oldu, devran değişti, ah ah
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım

Ноша

Путь был очень долгим,
Жизни истрачены, а кое-что всё ещё не закончено.
Боль в сердце тем вечером,
Когда солнце село, моя печаль усилилась.
Все расстояния, все невозможности
Стали для нас, для наших поясниц, спин и плеч ношей.
Часы прошли, годы прошли,
Времена года спутались в клубок, мир изменился, ах, ах.
Если ты скажешь "Ещё раз", у меня не хватит сил,
Если ты скажешь "Давай в этот раз", я подумаю.
Несмотря на все шипы на моём пути,
Я всегда буду беречь тебя, как розу.
Если ты скажешь "Ещё раз", у меня не хватит сил,
Если ты скажешь "Давай в этот раз", я подумаю.
Несмотря на все шипы на моём пути,
Я всегда буду беречь тебя, как розу.
Путь был очень долгим,
Жизни истрачены, а кое-что всё ещё не закончено.
Боль в сердце тем вечером,
Когда солнце село, моя печаль усилилась.
Все расстояния, все невозможности
Стали для нас, для наших поясниц, спин и плеч ношей.
Часы прошли, годы прошли,
Времена года спутались в клубок, мир изменился, ах, ах.
Если ты скажешь "Ещё раз", у меня не хватит сил,
Если ты скажешь "Давай в этот раз", я подумаю.
Несмотря на все шипы на моём пути,
Я всегда буду беречь тебя, как розу.
Если ты скажешь "Ещё раз", у меня не хватит сил,
Если ты скажешь "Давай в этот раз", я подумаю.
Несмотря на все шипы на моём пути,
Я всегда буду беречь тебя, как розу.