Paroles et traduction Deniz Sungur - Delik Desik

Delik Desik

Ben yazmadım ki sileyim alnımdaki yazıyı
Anlık, göreceli doğrularla tanıdım güzelliğini şu dünyanın
Ellerimi tutup başımı o sonsuz boşluğuna çeviren
Işığıyla kör eden
Çölünde yakan
Azmeden toprağında ademoğluna
Bulaştıracak o kanlı elleri
Ve vuracak tokatını gülenlerin suratına son gün
Sen bunu belki göremeyeceksin

Ardından omurgasız bir kolluk kuvveti basacak evini
Seni sana da düşman belletecek sonunda silahı, mermisi
Bebelerin ağzında korkmasın diye ana memesi
Babaların elinde bıçak, içlerinde yara
Gözleri kararır başka çocukların da aydınlık geleceği uğruna
Geçmişe sünger çekemeyenler delik deşiktir
Bir damlası dağlar tüm yaralarını
Açar yeşil sarı çiçekler ülkemin dağlarında
Belki huzur gelir sokaklarına memleketin
Sen de buna karşıysan eğer
Yaramız tutmaz kabuk

Hole by Hole

I didn't write it to erase the writing on my forehead
I recognized the beauty of this world with momentary, relative truths
The one who took my hands and turned my head to that infinite emptiness
Who blinds with his light
Who burns in his desert
On his fertile ground, he will make man
Soak his bloody hands
And on the last day, he will slap those who laugh in the face
You might not see this

Then a spineless police force will raid your home
Finally, his weapon, his bullets, will make you an enemy to yourself
So that the babies don't fear their mother's breasts
Fathers with knives in their hands, wounds within
Their eyes will go dark for the sake of the bright future of other children
Those who cannot sponge the past are riddled with holes
A single drop of its mountains heals all its wounds
Green and yellow flowers bloom on the mountains of my country
Perhaps peace will come to your streets, my country
If you are against this too
Our wound will not heal