Paroles et traduction Deniz Sungur - Delik Desik

Delik Desik

Ben yazmadım ki sileyim alnımdaki yazıyı
Anlık, göreceli doğrularla tanıdım güzelliğini şu dünyanın
Ellerimi tutup başımı o sonsuz boşluğuna çeviren
Işığıyla kör eden
Çölünde yakan
Azmeden toprağında ademoğluna
Bulaştıracak o kanlı elleri
Ve vuracak tokatını gülenlerin suratına son gün
Sen bunu belki göremeyeceksin

Ardından omurgasız bir kolluk kuvveti basacak evini
Seni sana da düşman belletecek sonunda silahı, mermisi
Bebelerin ağzında korkmasın diye ana memesi
Babaların elinde bıçak, içlerinde yara
Gözleri kararır başka çocukların da aydınlık geleceği uğruna
Geçmişe sünger çekemeyenler delik deşiktir
Bir damlası dağlar tüm yaralarını
Açar yeşil sarı çiçekler ülkemin dağlarında
Belki huzur gelir sokaklarına memleketin
Sen de buna karşıysan eğer
Yaramız tutmaz kabuk

В клочья

Я ведь не сам это писал, чтобы стереть надпись со лба,
Мгновенными, относительными истинами познал я красоту этого мира.
Руки мои сжимающими, голову в бездонную пустоту обращающими,
Своим светом ослепляющими,
В пустыне своей сжигающими,
В цепкой земле своей сыну человеческому
Кровавые руки прижимающими,
И бьющими наотмашь по лицам смеющихся в последний день.
Ты этого, быть может, и не увидишь.

Вслед за тобой бесхребетные псы режима ворвутся в твой дом,
Тебя против себя же настроят в конце концов, оружие, пули,
Материнская грудь, чтобы младенцы не пугались,
В руках отцов нож, в сердцах – раны.
Мрачнеют их глаза ради светлого будущего других детей,
Кто с прошлым порвать не сумел, тот изранен,
Одна капля залечит все его раны,
Расцветут зелёные, жёлтые цветы в горах моей страны,
Быть может, покой снизойдёт на улицы моей родины.
Если же ты против,
То не затянется наша рана.